Vertaling van "veux donc souligner " (Frans → Engels) :

Une telle organisation exigeait une logistique presque parfaite et je veux donc souligner la contribution extraordinaire du Premier maître de 2 classe, Mario Richard, qui a coordonné les ressources des Forces armées canadiennes mises à notre disposition.
Such tremendous organization required near-perfect logistics, and I would therefore like to commend the excellent job done by Chief Petty Officer Second Class Mario Richard, who coordinated the Canadian Forces resources put at our disposal.

Je veux donc souligner l'excellent travail de l'ancien ministre, M. Prentice, dans ce dossier.
I want to compliment the former minister, Mr. Prentice, on that.

Je veux donc souligner ce point.
So I want to underline this point.

Je veux simplement souligner que les mélanges à teneur plus élevée en essence, sauf le E85 — je parle donc du E15, E20, etc. — n'ont pas prouvé leur efficacité en matière de durabilité dans le parc de véhicules existant, et en particulier, dans les camions qui ont 15 ou 20 ans et dont nous parlions, car les gens aiment les conserver et les entretenir.
It's simply to say that higher level blends within gasoline, separate from E85—so I'm looking at E15, E20, and beyond—still have not been proven in terms of the durability on the current existing vehicle fleet, and in particular, on those 15- to 20-year-old trucks we were talking about that people like to keep and maintain.

Je veux donc souligner qu’il est urgent d’adopter une politique énergique vis-à-vis des régions méridionales et orientales de l’Union européenne.
I therefore wish to emphasise the urgency of introducing a bold policy with regard to areas to the south and east of the European Union.

En tant que représentant du parti des pensionnés, je veux donc souligner combien il est important que les fonds de pension soient bien gérés dans les États de l'Union européenne.
Therefore, as representative of the Pensioners' Party, I would like to stress how important it is for pension funds to be managed properly in the States of the European Union.

Donc, quand on utilise le mot "fédéralisme", je veux le souligner, ne soyons pas négatifs.
I would therefore like to stress that we should not use the word ‘federalism’ in a negative sense.

Donc, je veux souligner le travail qui est fait à ce niveau, et je partage l’avis de vos rapporteurs, dont je souligne d’ailleurs la qualité du travail.
I want to highlight the work that has been done at this level and I share the opinion of your rapporteurs, the quality of whose work I also commend.

Je veux donc souligner que les apports de la recherche sont très importants.
I emphasize that any input that you have on research is very important.

Par contre, je veux simplement souligner que j'ignore en quoi consisteront ces critères; je ne peux donc pas me prononcer sur le degré de rigueur.
My point is simply that I do not know what those criteria will be, so I cannot comment on the degree of rigour.