Vertaling van "veux simplement que vos commentaires soient " (Frans → Engels) :

Je veux simplement que vos commentaires soient notés.
I just want your comments noted.

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, je veux simplement faire un commentaire et poser une question.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I only want to make a comment and ask a question.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, je veux simplement faire un commentaire et dire que le dépôt de cette motion n'est pas une attaque personnelle à votre endroit, mais bien, je dirais, l'expression d'un malaise profond dans cette Chambre où on a senti que la Présidence était prise en otage par le parti au pouvoir, et cela, c'est inacceptable.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, I would just like to make a comment and say that this motion is not a personal attack on you personally, but rather the sign, I would say, of a deep malaise in this House, where we had the feeling the Chair was been held hostage by the party in power, which is unacceptable.

M. Peter Sagar, sous-commissaire de la Concurrence, Bureau de la concurrence, Industrie Canada: Nous n'avons pas l'impression que vos commentaires soient frivoles; ce sont des questions fondamentales qu'il faut examiner.
Mr. Peter Sagar, Deputy Commissioner of Competition, Competition Bureau, Industry Canada: We do not believe your comments are frivolous; these are key questions that must be examined.

- Merci, Monsieur Martin, nous ferons en sorte que vos commentaires soient transmis au secrétaire général.
Thank you, Mr Martin, we shall make sure your comments are passed on to the Secretary-General.

Toutefois, votre but n’était pas, j’en suis sûr, que vos commentaires soient inscrits au procès-verbal, mais de manifester la chaleur de vos sentiments en utilisant ma langue maternelle, ce dont je vous remercie beaucoup.
However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.

Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire qu’en tant qu’Irlandais je suis d’accord avec vos commentaires concernant Libertas et le référendum en Irlande.
Mr President, let me just say that, as an Irish Member, I agree with the comments you have made about Libertas and the Irish referendum.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en réponse à vos commentaires, je voudrais simplement dire que la proposition actuellement sur la table ne prend pas suffisamment en considération la résolution du Parlement.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, in reply to your comments I would merely like to say that the proposal we currently have on the table does not take sufficient account of Parliament’s resolution.

M. Benoît Serré (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le président, je veux simplement faire un commentaire sur les parts accréditives ou la Mineral Exploration Tax Credit.
Mr. Benoît Serré (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Chairman, just want to make a comment on flow-through shares or the mineral exploration tax credit.