Vertaling van "veux seulement mentionner " (Frans → Engels) :

Le sénateur Hervieux-Payette : Je veux seulement mentionner à mon collègue, qui pourtant connaît bien la Constitution canadienne, que les municipalités sont des créatures provinciales de juridiction exclusivement provinciale.
Senator Hervieux-Payette: I would simply like to point out to my colleague, who after all is well versed in the Canadian Constitution, that municipalities are provincial creatures that fall exclusively under provincial jurisdiction.

M. Les Holloway: Je veux seulement mentionner que dans les provinces Maritimes, par exemple, nous avons fait face à la fermeture d'une autre usine importante, celle de Volvo.
Mr. Les Holloway: I just wanted to mention that in Atlantic Canada, for instance, we've just faced another substantial closure of a plant, the Volvo plant.

Je veux seulement mentionner que j'étais à un événement où on célébrait un chercheur de l'Université de la Saskatchewan qui prenait sa retraite.
I just want to mention that I was at an event that was celebrating a researcher at the University of Saskatchewan who was retiring.

Deuxièmement: je pourrais mentionner une masse de détails, mais je veux seulement obtenir une réponse de M. Barroso, le président de la Commission - engagez-vous à être à la hauteur de ces propositions du Parlement sur la réglementation du marché.
Second: I could mention a lot of details, but I just want to have an answer from Commission President Barroso – please commit yourself to living up to this Parliament’s proposals on regulating the market.

[Français] M. Pierre Paquette: Je veux seulement mentionner que la vérificatrice générale a constaté — et Statistique Canada l'a démontré la semaine dernière — que les investissements directs canadiens à la Barbade et dans les paradis fiscaux en général avaient augmenté de façon phénoménale.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: I just want to say that the Auditor General has observed and Statistics Canada confirmed this last week that direct Canadian investments in Barbados and in other tax havens in general had increased at a phenomenal rate.

Dans le cas de Davie, il y va d'une question de rapidité, car une assemblée de créanciers est prévue le 23 novembre (1840) M. Claude Drouin: Monsieur le Président, je veux seulement mentionner, comme je l'ai dit tout à l'heure, qu'il y a présentement des demandes qui sont à l'étude, mais il est trop tôt pour être en mesure de quantifier ou de comptabiliser la valeur de celles-ci.
The case of Davie is a matter of some urgency, because a creditors' meeting is scheduled for November 23 (1840) Mr. Claude Drouin: Mr. Speaker, I simply wanted to mention, as I said earlier, that there are applications which are currently being considered, but it is too early to be able to quantify or assess their value.