Traduction de «veux pas être partisan ni blâmer quelque gouvernement » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Je ne veux pas être partisan ni blâmer quelque gouvernement que ce soit.
Mr. Peter MacKay: I'm not trying to be partisan about it or to assign blame to any particular government.

– Madame la Présidente, nous sommes à quelques heures seulement de la montée des partisans de Ouattara jusqu’au siège du gouvernement et de la radiotélévision ivoirienne, et je veux dire ici mon inquiétude, car les risques d’affrontements et de confrontation sont évidemment très importants et tout à fait réels.
– (FR) Madam President, it is just a few hours since the partisans of Ouattara reached the headquarters of the government and of Ivorian Radio and Television and I want to express my concern, because the risk of clashes and confrontation is clearly significant and absolutely real.

Je voudrais citer à titre d'exemple quelqu'un qui n'a jamais été identifié comme étant un souverainiste, ni un partisan du gouvernement actuel du Québec, M. Ghislain Dufour, porte-parole pour le Conseil du patronat du Québec, qui disait hier encore: «Il est essentiel que la question de la main-d'oeuvre soit cédée au Québec pour qu'on puisse enfin avoir une politique adéquate».
For instance, to quote someone who has never been identified as a sovereignist or as a backer of the present Quebec government, Ghislain Dufour, the spokesperson for the Conseil du Patronat du Québec, was still saying as recently as yesterday ``It is essential

Dans mon discours, je ne veux pas blâmer le gouvernement de son inaction ni blâmer le gouvernement précédent qui n'a peut-être rien fait pendant 13 ans. Tel n'est pas le débat.
In my speech, I do not want to blame the government for its inaction nor blame the previous government, which may have done nothing for 13 years; that is not what we are debating.

Et force est de constater que la culture comme telle ne se trouve pas à être une priorité ni de ce gouvernement — et je ne veux pas être partisan — ni du gouvernement qui l'a précédé.
And we are up against the fact that culture as such does not appear to be a priority either of this government — I do not mean to be partisan here — or of the previous government.

Le sénateur Dallaire : Sans vouloir être borné ni partisan, comme on l'a dit hier, je veux seulement mettre en évidence le travail qui a été effectué par le gouvernement du leader par le passé.
Senator Dallaire: Not wanting to be parochial or partisan, as was announced yesterday, I simply wish to reflect on work that was done in the past by the leader's government.