Traduction de «veux pas blâmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

prendre à parti [ censurer | blâmer | critiquer | réprouver | condamner ]
criticize [ find fault with | censor ]

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

tu veux ma photo?
I'm not for sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas blâmer notre greffière, car elle fait son possible, mais je ne voudrais pas qu'elle vienne me demander si je m'oppose à ce que le témoin dépose son document qui n'est qu'en anglais.
I'm not blaming our clerk, who does her best, but I don't want her asking me whether I mind if the witness tables his document in English only.

Monsieur le Président, je ne veux pas blâmer mon ami, le secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement.
Mr. Speaker, I do not want to blame my friend, the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment.

Je ne veux pas blâmer ceux qui l'ont conçue.
I do not wish to blame those who designed it.

Il y a environ trois semaines, j'arrive à Moncton, vers 21 heures. D'abord, je ne veux pas blâmer l'agent de bord qui n'est pas responsable de son horaire, puisque c'est Air Canada qui en a la supervision.
About three weeks ago, I arrived in Moncton around 9 p.m. Here, I do not want to blame the flight attendant, who is not responsible for his schedule, since it is Air Canada that establishes it.

Lorsque la directive sera transposée, je ne veux pas entendre les ministres de l’un ou l’autre État membre se plaindre de sa lourdeur bureaucratique et blâmer Bruxelles.
When the directive is transposed, I do not want to hear ministers from any Member State saying that it is too bureaucratic and blaming Brussels.

Dans mon discours, je ne veux pas blâmer le gouvernement de son inaction ni blâmer le gouvernement précédent qui n'a peut-être rien fait pendant 13 ans. Tel n'est pas le débat.
In my speech, I do not want to blame the government for its inaction nor blame the previous government, which may have done nothing for 13 years; that is not what we are debating.