Vertaling van "veux pas vous sembler partisan " (Frans → Engels) :

Le président: Madame Miller, je ne veux pas vous sembler paternaliste, mais si vous avez un libellé à proposer, nous l'apprécierons.
The Chairman: Ms. Miller, I don't want to sound in any way patronizing, but if you have that wording, we'd really appreciate it.

Je crois que la capacité de recherche est en place; je ne veux pas vous sembler désinvolte, mais c'est toujours l'argent qui a raison.
The capacity is there; the question is whether the money is there to buy that capacity. In some places it worries me that the capacity isn't there, which is why we are investing in entomology.

Je ne veux pas vous sembler alarmiste, mais la menace que représente la grippe aviaire est considérable, et Taïwan se trouve en plein milieu d'une des grandes régions du monde où pourrait survenir cette pandémie.
I don't want to sound alarmist, but the potential threat of avian flu is considerable, and Taiwan is really in the middle of one of the main areas where that kind of pandemic can occur.

En effet, d'autres personnalités - je ne veux pas introduire d'élément partisan dans ce débat - et, par exemple, un personnage important de la République fédérale d'Allemagne qui vous est très proche sur le plan politique, ont formulé, aujourd'hui même, cette demande de référendum.
In fact only today, certain other individuals – and I would not wish to make a party political issue of this – amongst whom an important character from Germany, who is close to you politically, have called for a referendum on this issue.

Je ne veux pas vous sembler partisan, mais le fait est que ce qui arrive au Québec influe sur nos communautés.
I do not want to be partisan but what happens in Quebec affects our communities.

Je ne veux pas vous sembler paranoïaque.
I do not want to sound paranoid.