Traduction de «sembler alarmiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alarmiste (langage)
alarmist (manner)

sembler perdu
be baffled

sembler être responsable
be apparently in charge

sembler diriger
apparently have control of [ apparently have management of ]

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter MacKay: Je ne veux pas sembler alarmiste, mais telle est la portée de ce projet de loi.
Mr. Peter MacKay: I do not mean to sound alarmist but this is the scope of this legislation.

Je peux sembler alarmiste, mais nous avons des articles de journaux qui traitent de l'augmentation du taux de suicide partout dans l'Ouest canadien.
I might sound dramatic, but we have newspaper articles of the rise in suicide rates across western Canada.

Je ne veux pas vous sembler alarmiste, mais la menace que représente la grippe aviaire est considérable, et Taïwan se trouve en plein milieu d'une des grandes régions du monde où pourrait survenir cette pandémie.
I don't want to sound alarmist, but the potential threat of avian flu is considerable, and Taiwan is really in the middle of one of the main areas where that kind of pandemic can occur.

La motion peut sembler alarmiste, mais elle traduit vraiment une préoccupation des électeurs du député d'Okanagan-Shuswap.
However alarmist his motion may be, it does reflect a disturbing element, certainly among his constituents in Okanagan-Shuswap.

Je ne veux pas sembler alarmiste, mais si nous faisons de la prospective sur cinq ans, les Américains ne faisant pas de surplace, je pense qu'il y a un élément d'urgence et qu'il faut agir sur les deux fronts: l'impôt sur le revenu des particuliers et l'impôt des sociétés.
I don't want to sound alarmist, but if we look forward a period of five years, with the Americans not standing still, I think there is an element of urgency to take some action on both personal and corporate tax.