Vertaling van "sembler désinvolte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désinvolte
casual

pose désinvolte
casual pose

attitude désinvolte
casual attitude

désinvolte [ sans gêne ]
offhand [ offhanded ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que la capacité de recherche est en place; je ne veux pas vous sembler désinvolte, mais c'est toujours l'argent qui a raison.
The capacity is there; the question is whether the money is there to buy that capacity. In some places it worries me that the capacity isn't there, which is why we are investing in entomology.

Le commentaire peut sembler désinvolte, mais nous connaissons les conséquences tragiques de la dictature pour la vie humaine dans tant de pays européens.
That sounds as if it is meant to be a flippant comment, but we know what tragic consequences dictatorship brought to human lives in so many European countries.

Du côté de la protection des renseignements personnels - je ne veux pas sembler désinvolte - mais je ne vois pas cela comme un gros problème en termes pratiques et réalistes, étant donné le caractère minutieux des exclusions pour la sécurité de toute façon et la manière dont elles sont valables en général.
On the privacy side - I do not mean to seem cavalier - but I do not see it as a huge problem in practical, realistic terms, given how thorough the exclusions are any way for security and how generally they hold.