Traduction de «veux ouvrir tous » (Français → Anglais) :

Je veux ouvrir tous les débats, je veux poser toutes les questions, je veux évoquer tous les problèmes».
I want to start debates, I want to ask questions and I want to raise all the issues'. Mr President, we are keenly awaiting your speech.

Mais avant d'aller au fond des choses, je veux, si vous me le permettez, ouvrir une petite parenthèse, puisque je me suis engagé, aujourd'hui, à présenter mes meilleurs voeux d'anniversaire à un employé de la Chambre des communes qui a 20 ans, qui travaille à l'édifice de l'Ouest et qui est à notre service à tous les jours.
Before getting into the thick of things, I would like, with your permission, to wish a happy 20th birthday to an employee of the House of Commons who works in the West Block, and who is at our service every day.

Ce que je veux, ce sont des règles qui servent non seulement à ouvrir les portes aux sociétés canadiennes minières mais aussi à gouverner le comportement de ces sociétés dans les autres pays pour que je n'aie plus honte d'assister aux conférences internationales parce que là on me met au courant de tous les polluants que ces sociétés déversent dans le sol, dans l'eau, on me décrit leur façon de traiter les gens, comment elles exproprient les collectivités locales.
Frankly, I want a set of rules that is not just going to open the doors for Canadian mining companies but is going to set rules on how Canadian mining companies act in other countries so that I'm not ashamed when I go to international conferences because I'm told how many pollutants they dump into the ground, what they leach into the water, how they treat the people, and how they expropriate local communities.

Je veux d’un mot répondre à tous ceux qui nous expliquent qu’ouvrir ces négociations ne préjuge en rien de leurs résultats.
I would like, in a word, to respond to all those who explain to us that starting these negotiations in no way makes their results a foregone conclusion.

Je souhaite donc recommander au Conseil européen d'ouvrir dès 2000 les négociations d'adhésion avec tous les pays candidats qui remplissent les critères politiques de Copenhague et qui ont prouvé qu'ils ont à même de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux critères économiques - je veux parler de la Bulgarie, de la Lettonie, de Malte, de la Roumanie et de la Slovaquie.
I wish to recommend to the European Council that accession negotiations be opened in 2000 with all candidate countries that have fulfilled the Copenhagen political criteria and have proved ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria - i.e. Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.

Je veux ouvrir une parenthèse avant d'entrer dans le vif du sujet. Si nous examinions tous les problèmes qui se posent au pays de nos jours, si nous parlions des soins de santé et des emplois, quel serait le plus important, celui qui ressortirait entre tous les autres, l'avenue qu'il faudrait emprunter pour vraiment changer les choses et aider les gens de notre pays?
I will preface my remarks by saying that if we looked at all the problems we have in the country today, if we talked about health care, about jobs, what is the one that is the most prominent, the one that is actually the most important, the route that actually can effect change and help the people of our country?