Traduction de «nous expliquent qu’ouvrir » (Français → Anglais) :

Je suis de ceux qui croient—et j'aurai l'occasion de m'en expliquer—que nous devrions envisager d'ouvrir l'institution du mariage, parce que le mariage n'existe pas du droit divin.
I am among those who believe—and I will give my reasons later—that we should consider opening up the institution of marriage because marriage is not a divine right.

Il y a plusieurs années, quand on a ouvert la porte du recours aux dossiers de Revenu Canada, le commissaire à la protection de la vie privée de l'époque nous a recommandé de ne pas franchir cette porte, en expliquant qu'une fois entrouverte, elle continuera de s'ouvrir de plus en plus.
Many years ago, when this door of going into Revenue Canada's records was opened, the then Privacy Commissioner appealed to us not to go through it.

Ces témoins nous ont expliqué l'importance d'avoir accès aux marchés étrangers. Il est évident que ce projet de loi mine notre capacité, en tant que gouvernement, d'ouvrir les marchés étrangers pour le compte de nos agriculteurs.
There's no question that this bill undermines our ability as a government to open foreign markets to our farmers.

Je veux d’un mot répondre à tous ceux qui nous expliquent qu’ouvrir ces négociations ne préjuge en rien de leurs résultats.
I would like, in a word, to respond to all those who explain to us that starting these negotiations in no way makes their results a foregone conclusion.

Lorsque la Commission a adopté le Livre blanc au mois de février, nous avons expliqué que nous souhaitions ouvrir un nouveau chapitre de la communication entre l’UE et ses citoyens.
When the Commission adopted the White Paper back in February we said that we intended to open a new chapter as regards communication between the European Union and its citizens.

Nous leur demandons d’ouvrir leurs dossiers et de finalement expliquer à l’Europe ce qui est réellement arrivé et qui a fourni l’arme à Ali Agca, un homme entraîné en Bulgarie.
We ask them to open up the files and finally explain to Europe what really happened and who it was that supplied the weapon to Ali Agca, a man trained in Bulgaria.

L'idée de réduire les méfaits est ce qui est en train d'être utilisé ici, et c'est là le but, mais nous espérons, grâce à notre message d'intérêt public et à notre film, faire passer ce message et l'esprit de ce qu'est la réduction des méfaits, au lieu d'expliquer aux gens les détails, d'utiliser les termes techniques, etc., car tout ce que nous voulons, c'est leur ouvrir un petit peu l'esprit en la matière (1115) J'aimerais maintenant vous présenter notre gestionnaire de programme, Deb Foster, dont je suis vraiment très heureuse qu'elle soit ici aujourd'hui.
The idea of reducing harm is what is being used there, and it is the goal, but we're really hoping our PSA and our film will reach out with the message and the spirit of what harm reduction is, not trying to tell people the details, the technical terms to use, just trying to open their minds a bit in that area (1115) I'd now like to introduce our program manager Deb Foster, who I'm really pleased to have here today.

Ici aussi, je serais normalement d'accord, mais je demanderais au Conseil et à la Commission de m'expliquer ce que nous sommes censés faire lorsqu'en commission nous leur demandons plusieurs fois de nous expliquer pourquoi et comment il a été décidé d'ouvrir ce dossier extrêmement délicat et que pour toute réponse, nous recevons une explication technocratique.
Again, under normal circumstances, I would agree. But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.

Nous n'allons pas ouvrir un débat pour expliquer mon discours d'Helsinki.
We are not going to start a debate to explain my speech at Helsinki.

Ils disent qu'ils ont leur propre processus national et qu'il leur appartient, en tant que gouvernements, d'arriver aux négociations et de nous assurer qu'il y a eu un débat à l'intérieur de leurs frontières pour expliquer la problématique. D'autres estiment qu'il est sain d'ouvrir le processus et d'encourager un dialogue à travers les frontières entre les éléments de nos sociétés.
They say they have their own domestic process and that it's up to them as the government to come to the negotiations and assure us that they have discussed this within their own borders and that someone is negotiating on behalf of country X. There are others who feel that just opening the process and encouraging dialogue across borders, between elements of our society, is healthy.