Traduction de «seulement à ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrier à la machine à ouvrir les tricots tubulaires [ ouvrière à la machine à ouvrir les tricots tubulaires ]
knit tubing slitter tender

ouvrir droit à | ouvrir un droit à
entitle to

conducteur de machine à ouvrir les portes [ conductrice de machine à ouvrir les portes ]
operator, door machine

encartonneuse | machine à encartonner | étuyeuse | machine à ouvrir, remplir et fermer les étuis cartons | machine à conditionner sous étui carton
cartoner

machine à ouvrir et à détordre automatiquement les tissus tubulaires
automatic machine for opening tubular fabrics

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait de fait le distribuer pour que tous puissent prendre connaissance du travail accompli, non seulement pour ouvrir de nouveaux marchés mais pour maintenir nos marchés actuels de façon que les échanges puissent se poursuivre.
This should actually be distributed so everyone can look at the work being done, not only opening new markets but keeping our existing markets working so trade can continue to flow.

L’Union européenne, qui accueille et préside cette semaine de réunions, entend garantir un accord ciselé pour être compatible avec l’accord général sur le commerce des services (AGCS), ce qui permettra non seulement d’ouvrir l’accord à d’autres membres de l’OMC qui souhaiteraient s’y associer ultérieurement, mais aussi de faciliter son intégration au sein de l’OMC.
Hosting and chairing the week-long gathering, the EU is keen to ensure that the TiSA is carefully crafted to make it compatible with the General Agreement on Trade in Services (GATS). Ensuring the agreement is GATS compatible will not only make it open to other WTO members who wish to join later, but also make it easier to integrate it into the WTO.

Jusqu'à présent, l'Union est parvenue, en partie seulement, à ouvrir les marchés publics à la faveur d'accords commerciaux.
So far, the EU has only succeeded to a limited extent in opening up public procurement markets through trade agreements.

Nous voulons que les accords commerciaux que nous concluons avec d'autres pays soient équitables et raisonnables pour les deux parties, que ce soit des partenariats qui permettent de nouer des relations positives, pas seulement d'ouvrir des portes.
We want to ensure that the trade agreements we sign with other countries are fair and reasonable for both parties, partnerships that build positive relationships and not just open doors.

23. encourage non seulement à ouvrir les écoles supérieures à la formation professionnelle continue, mais également à offrir des programmes d'études adaptés aux actifs non titulaires du diplôme d'enseignement secondaire afin de développer des potentiels supplémentaires pour atteindre le quota de diplômés;
23. Calls for higher education institutions to be opened up both to offer continuing vocational training and to create appropriate courses for workers who have not attained an upper secondary educational qualification, so as to tap into additional potential to achieve the quota of graduates;

23. encourage non seulement à ouvrir les écoles supérieures à la formation professionnelle continue, mais également à offrir des programmes d’études adaptés aux actifs non titulaires du diplôme d’enseignement secondaire afin de développer des potentiels supplémentaires pour atteindre le quota de diplômés;
23. Calls for higher education institutions to be opened up both to offer continuing vocational training and to create appropriate courses for workers who have not attained an upper secondary educational qualification, so as to tap into additional potential to achieve the quota of graduates;

En ce qui concerne les produits européens dérivés de taux d’intérêt, plus importants sur le plan commercial, les sociétés n’ont pas proposé de vendre les produits dérivés qui se chevauchent, mais seulement d’ouvrir la chambre de compensation de l'entreprise issue de la concentration à certaines catégories de «nouveaux» contrats.
In the commercially more significant area of European interest rate derivatives, the companies did not offer to sell overlapping derivatives products, but only offered to provide access to the merged company's clearing for some categories of "new" contracts.

Il ne suffit pas seulement d’ouvrir des portes.
Simply opening doors is not enough.

Ils ne veulent pas qu'on leur jette des miettes, ils vous demandent seulement d'ouvrir vos marchés pour que nos produits puissent y avoir accès et concurrencer les vôtres au niveau de la qualité et du prix.
They do not want to be offered crumbs. All they ask is that you open up your markets on which we can sell our products, competing on quality and price.

Le ministre autorise les fonctionnaires des douanes et ceux de l'immigration non seulement à ouvrir le courrier mais à photocopier de l'information afin de la verser dans une base de données secrète comparable à celle qui a été mise au jour l'an dernier lors du scandale concernant les ressources humaines.
The minister is allowing his customs officers and immigration officers to not only open the mail but to also photocopy and enter information into a secret database, much like the secret database we had in last year's human resources scandal.