Vertaling van "veux juste interroger " (Frans → Engels) :

Je veux juste interroger ma collègue à propos des incohérences de l'opposition, qui a voté contre nos budgets et contre le financement que nous proposions pour améliorer la protection environnementale, mais qui s'est permis de critiquer le gouvernement.
I just want to ask my colleague about the opposition's inconsistencies by voting against our budgets and our funding for environmental improvement, yet lambasting the government.

Mais il y a un troisième problème, dont vous n'avez pas parlé, et à propos duquel je veux vous interroger, et il s'agit de l'article 20 du projet de loi qui permettrait au gouvernement fédéral d'imposer un juste prix pour la desserte de certaines localités pour lesquelles il n'existe pas de concurrence suffisante, de l'avis du gouvernement, puisque c'est le gouvernement qui est l'expert en matière de concurrence comme on a pu le voir dans le cas notamment de Postes Canada.
The third one, which you didn't mention and which I will ask you about, is on clause 20 of the bill, which would allow the federal government to mandate the fair price for flying into communities where there is not whatever the government decides is adequate competition the government being experts in competition with regard to Canada Post and other things.

Donc, le comité, lui, décide que la position du Président est contestable, et comme le comité ne peut pas aller contre son Président, contre sa Chambre en fait je m'explique, je m'interroge, je veux juste savoir si j'ai raison ou non , à ce moment-là, le président du comité demande d'être un intervenant dans le dossier, et nous acceptons qu'il intervienne dans le dossier et nous, le comité, demandons à la Chambre, en fait, de contribuer.
Therefore, the committee finds the Speaker's position questionable, and since the committee cannot speak out against its speaker, against the House, in fact—I'm explaining, I'm raising questions, I just want to know if I'm right or not—the chair of the committee has requested intervenor status in this case, and we have accepted to allow him to intervene in the case and we, as a committee, are asking the House to contribute.

Quand les interviewers l'ont interrogé au sujet de sa méthodologie par rapport à celle des prévisionnistes officiels—et je ne veux pas par là dénigrer la méthodologie—il a déclaré—j'ignore s'il parlait à la blague—qu'il avait tout simplement deviné juste.
When the interviewers were questioning him about his methodology compared to the official forecasters—and I don't mean to do a disservice to that methodology—he indicated in that interview—and I don't know whether he was being facetious or not—that he just guessed.