Traduction de «veux ici féliciter » (Français → Anglais) :

Au nom de notre groupe ici, et de tous les Canadiens, je veux vous féliciter d'avoir comparu ici aujourd'hui, car il vous a fallu beaucoup de courage.
I would like to, on behalf of the group here and particularly the people of Canada, congratulate you for appearing here today because it took a lot of courage.

Je veux ici féliciter publiquement le commissaire qui a fait un travail extraordinaire, je pense, certainement pour obtenir certaines des ressources qui sont nécessaires.
Here I will also publicly give credit to the commissioner, who has done an extremely good job, I think, certainly in pushing for some of the resources that are needed.

Je veux féliciter le rapporteur pour ses remarques précises, et le remercier pour avoir bien voulu inclure mes amendements, acceptant, encourageant et améliorant par là un certain nombre de questions essentielles, comme des formes alternatives plus saines de mobilité urbaine – la marche à pied, le vélo ou les transports publics – ou les encouragements à la sécurité des routes, qui, comme cela a été souligné ici, montrent leur côté le plus nocif et le plus agressif dans les environnements urbains.
I wish to congratulate the rapporteur on his accurate remarks, and thank him for his willingness to include my amendments, thereby accepting, encouraging and enhancing a number of essential issues such as alternative healthier forms of urban mobility – walking, bicycles or public transport – and incentives for road safety, which, as has been pointed out here, shows its most harmful and aggressive side in urban environments.

Le pilotage est complexe et je veux ici féliciter pour leur travail l'Association des pilotes du Saint-Laurent qui a vu l'emploi de ses membres menacé à cause des pressions faites par le gouvernement.
The task of marine pilots is a complex one, and I want to commend the work done by the St. Lawrence River pilots' association, whose members saw their jobs threatened by government pressure.

Et puis, s'agissant de l'euro pratique, je veux féliciter M. Maaten pour son rapport, lui rappeler que certains des auteurs des amendements sont ici présents pour en débattre et revenir sur deux ou trois points.
Next, to turn to the practical aspects of the euro, I would like to congratulate Mr Maaten on his report, and to remind him that some of the authors of the amendments are here to discuss them and to go over two or three points.

Je ne veux pas ici me référer à des aspects qui relèvent de la compétence du rapporteur, qui est absent mais que je me dois cependant de féliciter non seulement pour son travail, mais également pour la sensibilité dont il a fait preuve dans les questions qui touchent les travailleurs, qui, souvent, ne sont ni formés ni préparés.
I do not wish to refer to issues that should be dealt with by the rapporteur, whom I must congratulate, even though he is not here, not only on his work, but also on the sensitivity that he has shown on these issues affecting workers, who often lack training and preparation.

Je veux aussi féliciter ici le député de Saint-Hyacinthe-Bagot.
As well at this moment I would like to offer my appreciation to the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot.

Je veux ensuite féliciter mon collègue de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, pour la motion qu'il a pilotée au sein du Bloc québécois et qu'il a soumise ici, en cette journée de l'opposition. Cette motion dit que le gouvernement devrait établir un plan d'action pour contrer les effets négatifs des hausses répétitives du prix de l'essence.
This motion says that the government should establish an action plan to counteract the negative effects of repeated increases in gas prices.