Traduction de «veux expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Je veux expliquer pourquoi les policiers sont unanimes, y compris les agents de première ligne, c'est-à-dire les policiers sur le terrain, et les associations policières.
I want to outline why police are speaking with one voice, including front-line officers, officers who are on the ground, and police associations.

Je veux expliquer pourquoi nous sommes vraiment défavorables au principe du projet de loi C-25.
I want to explain why we are really opposed to Bill C-25 in principle.

Je veux pouvoir expliquer pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
I want to give an explanation as to why I voted against this report.

Je veux expliquer pourquoi je m'oppose si vivement à ce processus extraordinaire auquel nous sommes soumis. J'aperçois le secrétaire parlementaire en face.
I see the hon. parliamentary secretary opposite.

Je veux vous expliquer pourquoi, à l’issue du dernier round de négociations, cet accord est plus favorable à de l’Europe.
I should like to explain to you why, at the end of the final round of negotiations, this agreement is more favourable to Europe.

La présidente en exercice du Conseil a, bien évidemment, mis ces choses dans leur ordre chronologique, alors que le commissaire Dimas a expliqué pourquoi la législation européenne ne fonctionne pas. La vraie raison est que le Conseil est trop timide et, en disant cela, je ne vise certainement pas la présidente en exercice ou son pays, mais je veux dire que, pour des questions touchant plus d’un pays, il convient - comme elle l’a justement reconnu - d’avoir le courage de prendre des mesures transfrontalières afin de poursuivre et de sanctionner les infractions.
The President-in-Office of the Council did, of course, put these things in their proper chronological order, while it was Commissioner Dimas who explained why Europe’s legislation does not work, the actual reason being that the Council is too timid, and when I say that I certainly do not mean the President-in-Office or her country, but I do mean to say that, in matters affecting more than one country, one must – as she has rightly recognised – summon up the nerve to take cross-border action with the aim of prosecuting and punishing offences.

J'espère que ce n'est pas le cas aujourd'hui, au moment où je veux expliquer pourquoi il faut donner aux Canadiens une Charte du droit à la vie privée.
I hope today this is not the case as I make the case for a Charter of Privacy Rights for Canadians.

En deuxième lieu, honorables sénateurs, je veux expliquer pourquoi nous devons aujourd'hui garantir la viabilité de l'industrie ferroviaire.
My second point today, honourable colleagues, deals with why we must emphasize rail industry viability at this time.

- Madame la Présidente, je veux juste expliquer en quelques secondes pourquoi nous demandons ce report.
– (FR) Madam President, I should just like to take a few seconds to explain why we are asking for this postponement.

Mais je veux tout de même profiter de l’occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d’expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu’il s’agit d’une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la “dignité” du Parlement.
But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament’s “dignité ”, to use a lovely French expression.