Vertaling van "veux pouvoir expliquer " (Frans → Engels) :

Je veux pouvoir expliquer pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
I want to give an explanation as to why I voted against this report.

J'aimerais pouvoir en débattre personnellement avec le comité permanent de l'agriculture américain, et je vais vous expliquer de quoi je veux parler.
I would love to be able to personally debate their standing committee on agriculture on what I'm just about to say.

Comme je l'ai expliqué dans mon exposé, le projet de loi confère un nouveau pouvoir à l'administrateur général; je veux parler plus précisément du paragraphe 13(3) :
As I mentioned in my presentation, there's a new power given to the librarian and archivist in this legislation, and I refer to subclause 13(3):

- Juste un mot pour dire que je prends bonne note de ce que vous venez d'expliquer. Mais je veux vous préciser que l'Union espère pouvoir mettre sur pied son propre programme de soutien socio-économique et institutionnel au processus de paix en Colombie, et que nous y reviendrons bien volontiers quand nous aurons avancé davantage sur ce terrain.
– (FR) Let me briefly say that I am taking note of the explanation you have just given, but I should like to specify that the European Union hopes to set up its own programme of socio-economic and institutional aid for the Colombian peace process, and we shall readily return to it when we have made more progress in this area.

M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux, en tant que Canadien de l'Atlantique, de pouvoir intervenir dans le débat sur ce projet de loi très important (1005) Je veux me prononcer en faveur du projet de loi sur la sûreté du transport maritime et expliquer aux députés qu'il est nécessaire d'adopter une seule loi exhaustive permettant de prévenir les actes de violence qui pourraient nuire aux intérêts du secteur maritime du Canada.
Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary toMinister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure as an Atlantic Canadian to have an opportunity to speak on this very important bill (1005 ) I rise in the House in support of the Marine Transportation Security Act and to explain to members of this House the need for a single comprehensive act to prevent acts of violence which could be detrimental to Canada's marine interests.

Je veux expliquer à la Chambre et aux gens qui suivent nos délibérations à la télévision pourquoi il est si important que les municipalités puissent conserver leur pouvoir de percevoir des recettes sans que le gouvernement fédéral ne vienne les imposer.
I want to explain to the House and to people who are watching this via television why it is really important that municipalities continue to have the ability to raise these revenues without having them taxed by the federal government.

Je veux expliquer deux initiatives dont nous avons parlé et qui peuvent rapporter annuellement un demi-milliard de dollars aux producteurs si on leur donne un certain pouvoir sur leur destinée.
I want to go over two initiatives we talked about that can put a half-billion dollars into producers' pockets every year if producers are given some kind of control over their destiny.