Vertaling van "veux cependant insister " (Frans → Engels) :

Je veux cependant insister sur le fait que, comme l'a indiqué le sénateur, il en coûterait de 30 à 40 millions de dollars si nous devions aller de l'avant et adopter son projet de loi. Le sénateur avait d'ailleurs mentionné ce chiffre dans un article publié par le Globe and Mail.
What I want to zero in on is that the honourable senator indicated in his comments that it would cost roughly $30 million to $40 million if we were to go ahead and accept his bill, which is a figure the honourable senator mentioned in an article in The Globe and Mail.

J’ai cependant une question supplémentaire: le gouvernement grec a-t-il déjà présenté cette proposition de manière concrète - vous avez insisté sur certains aspects de la question - et votre affirmation - je veux dire, selon laquelle cet instrument s’appliquerait déjà à partir de 2010 - dépend-elle de la date à laquelle le gouvernement grec soumettra sa demande, pour que les points que vous avez mentionnés puissent être cofinancés?
I have a supplementary question: did the Greek Government specifically make this proposal – you expounded certain aspects of the question – and does what you said – by which I mean whether this will apply as of 2010 – depend on whether the Greek Government makes its request on time, so that the points you mentioned can be cofinanced?

Je veux cependant insister sur le fait que l'impact sur le système nerveux central est en fait un élément qui est toujours pris en compte lors de l'évaluation scientifique rigoureuse que nous faisons.
But I want to emphasize that the issue of impacts on central nervous systems is in fact an ongoing element of the kind of rigorous scientific evaluation that we do.

En ma qualité de représentant du Parti des retraités, je veux cependant insister pour que l'on approuve, en Europe, une directive qui diminue les heures de travail - pour les activités professionnelles nocives, comme celle des maçons - afin qu'il y ait moins de maladies professionnelles.
As representative of the Pensioners’ Party I would like, however, to urge a directive to be adopted in Europe which reduces working hours – for harmful working activities such as bricklayers’ work – so that we have fewer occupational diseases.

Cependant, je veux insister sur le fait que je ne pense pas que cela lui porte atteinte.
However, I should emphasise that I do not think that is any reflection on her.

Cependant, si l'on veut trouver une solution à l'important problème du financement des mesures supplémentaires, j'insiste sur le fait que je veux bien m'engager à analyser la nécessité d'harmoniser l'organisation et le financement des contrôles de sécurité des États membres, au vu de ce qui se passe aux États-Unis, et à avancer les propositions nécessaires pour prendre en compte le résultat de ces analyses.
However, with the aim of finding a solution to the significant problem of financing additional measures, I repeat that I am ready to undertake an analysis of the need to harmonise the organisation and financing of security controls in Member States, given what is happening in the United States, and to make the proposals necessary to take the result of this analysis into account.

Avant de les aborder, je veux cependant insister sur l'importance d'un objectif commun.
Before looking at these flaws, I must insist on the importance of having a common goal.

Ce sur quoi je veux surtout insister, cependant, c'est qu'il ne faut pas s'imaginer que, parce que le Mexique fait partie de l'ALENA depuis 10 ans, tout fonctionne sans heurt et que les exportations peuvent être acheminées rapidement et les problèmes réglés tout aussi rapidement.
However, my main point is that you should not assume that because Mexico has been in NAFTA for 10 years all those channels are smooth and allow for quick shipments and quick resolution of problems.

Je ne veux cependant pas trop insister sur l'Alberta, car notre étude porte sur les Territoires.
I don't want to talk about Alberta too much because we're focusing on the territories.