Vertaling van "veux bien m'excuser " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard: Je veux bien m'excuser auprès de M. Charbonneau si je l'ai insulté.
Mr. Réal Ménard: I will be glad to apologize to Mr. Charbonneau if I have insulted him.

Je veux dire la liberté de faire entendre sa voix, en tant que citoyen et en tant que journaliste, cette liberté dont nous pensons bien trop souvent qu'elle relève de l'évidence.
Freedom to voice your opinion, as a citizen and as a journalist – a freedom we too often take for granted.

Je veux bien que le sous-ministre nous assure qu'il va améliorer sa gestion qualitative, mais j'ai plus de mal à accepter les excuses entourant les défis quantitatifs que le vérificateur général a signalés.
I accept assurances from the deputy minister on improvements to qualitative management aspects, but it's very hard for me to accept excuses on quantitative challenges that the Auditor General has brought up.

C'est pourquoi, au nom des 27 et avec toute l'équipe qui m'entoure, je veux dire que notre volonté est bien de parvenir à un accord sur un retrait ordonné du Royaume-Uni et de préparer le chemin vers le nouveau partenariat que nous aurons à construire avec lui.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.

Les paramètres de la relation entre mon bureau et le bureau du procureur général sont énoncés dans la loi. Je veux bien, monsieur, mais en ce qui a trait aux liens hiérarchiques — je n'ai pas beaucoup de temps, alors je vous prie de m'excuser si j'ai l'air un peu brusque —, c'est au procureur général que vous vous rapportez.
The parameters of the relationship between my office and the attorney general's office are set out in the act— Agreed, sir, but for reporting purposes—I'm tight on time, so if I'm being a little curt, I apologize—effectively the attorney general is your reporting boss.

Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?
What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?

- (EN) Monsieur le Président, je veux commencer par excuser l’absence de M. Cashman, qui est dans l’incapacité de prendre part au débat de ce soir à cause de problèmes de voyage.
– Mr President, I wish to begin by apologising for the absence of Mr Cashman, who is unable to take part in this debate this evening because of travel problems.

J'espère que l'Assemblée voudra bien m'excuser. Je ne suis pas en mesure de rester jusqu'à la fin du débat, mais la Commission sera représentée.
I hope the House will understand if I am not able to be here until the end of the debate, but the Commission will be represented.

Je veux bien croire que l'on dépense trop au Canada, je veux bien croire qu'on paie des taxes, sauf que dans le journal, aujourd'hui, on y lit que le Canada, parmi les pays industrialisés, est le 14e en termes de ponctions fiscales parmi sa population.
Sure, Canada may be spending too much and sure, we have to pay taxes, but today I read in the paper that Canada ranked fourteenth among industrialized countries in terms of the tax burden on its citizens.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, je veux bien qu'il y ait eu des excuses ce matin. Cependant, les règles de sécurité qui s'appliquent à la Chambre font en sorte que tout citoyen, qu'il se soit excusé ou pas, qui aurait tenu de tels propos se verrait interdire l'accès à la colline parlementaire.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, I realize apologies were made this morning, but according to House security regulations, any person who had made such statements, whether or not he apologized, would be prohibited from entering Parliament Hill.