Vertaling van "accepter les excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

pronostic acceptable
Fair prognosis

obligation de fonctionner | obligation d'accepter une charge | obligation d'accepter une fonction
obligation to accept office

refus de l'obligation d'accepter une charge | refus d'accepter une charge
refusal to accept office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je dis que tel député est un menteur, le Président va invoquer le règlement, je vais m'excuser et il va accepter mes excuses.
If I say that a member is a liar, the Speaker will invoke the Standing Orders, I will apologize and he will accept my apology.

Nous ne devons plus accepter d’excuses ou de compromis difficiles lorsque les États membres se dévoilent leurs programmes de convergence et leurs politiques budgétaires les uns aux autres.
We must not allow any more excuses or uneasy compromises to be made when the Member States disclose their convergence programmes and budget policies to one another.

– Monsieur Albertini, veuillez accepter mes excuses.
– Mr Albertini, please accept my apologies.

− Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses au nom de l’Assemblée pour le bruit qui a été fait pendant que vous répondiez aux commentaires des députés.
− Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members’ comments.

Nous ne pouvons pas accepter l’excuse de la difficulté que cela constitue pour les États.
It is not enough for states to plead that this is difficult to do.

– (FR) Monsieur Michel, veuillez accepter mes excuses.
– (FR) Please accept my apologies, Mr Michel.

Le député de Esquimalt—Juan de Fuca s'est déjà excusé de sa conduite, mais, pour une raison ou pour une autre, le gouvernement refuse d'accepter ses excuses.
The hon. member for Esquimalt Juan de Fuca has already apologized for his conduct but for some reason the government is refusing to call off the dogs.

Les députés accusés d'outrage ont présenté leurs excuses, le comité a accepté ces excuses et aucun châtiment n'a été infligé.
The members accused of contempt apologized, the committee accepted their apologies and no punishment was doled out.

Ce que le député a fait était manifestement répréhensible, mais il a présenté immédiatement des excuses à la Chambre et votre serviteur et d'autres députés ont accepté ses excuses.
What the member did was clearly wrong but he apologized immediately to the House and I and others accepted his apology.

Cependant, comme le leader adjoint s'est excusé officiellement et que j'accepte ses excuses, je retire mon avis.
However, the deputy leader has made a formal apology, which I accept, and I now withdraw my notice.