Traduction de «commencer par excuser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

traitement médicamenteux commencé
Medication started

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

sans excuse légitime
without lawful excuse

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne croyez-vous pas qu'avec les excuses que nous avons faites en 2007-2008, on aurait déjà pu commencer à préparer le terrain pour s'assurer de ne pas avoir à présenter à nouveau des excuses dans 10, 15 ou 20 ans?
Don't you think that, with the apology we made in 2007-2008, we could already have started laying the ground work to ensure we don't have to apologize again in 10, 15 or 20 years?

Je vais commencer par accepter bien volontiers les excuses de M. Schulz.
I will start by gladly accepting Mr Schulz’s apology.

– (MT) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de signaler à cette Assemblée qu’un vote important a lieu actuellement en commission des affaires économiques et monétaires et qu’il me faut, par conséquent, excuser un grand nombre des députés qui ne seront pas présents ici parce que nous sommes en retard et que la procédure de vote vient juste de commencer.
– (MT) Madam President, first of all, I would like to draw this Chamber’s attention to the fact that an important vote is currently under way within the Committee on Economic and Monetary Affairs, and therefore I have to excuse many of the Members who are not going to be present here as we are running late and the voting process has only just begun.

Quand on commence à parler des problèmes de quelqu'un, c'est qu'on commence à lui chercher des excuses.
When people start talking about someone’s problems, it is because they are looking for excuses.

Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.
I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.

- (EN) Monsieur le Président, je veux commencer par excuser l’absence de M. Cashman, qui est dans l’incapacité de prendre part au débat de ce soir à cause de problèmes de voyage.
– Mr President, I wish to begin by apologising for the absence of Mr Cashman, who is unable to take part in this debate this evening because of travel problems.

Permettez-moi de commencer par les excuses, plus particulièrement des excuses envers les États-Unis d'Amérique pour les propos tenus par certains députés libéraux.
Let me begin with the apology, specifically an apology to the United States of America for the comments made by some Liberal members.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par excuser Lord Bethell, notre premier orateur.
– (NL) Mr President, I would like to start by apologising for the absence of Lord Bethell, our first speaker.

Je devrais pour commencer m'excuser de ne présenter mon mémoire que dans l'une des deux langues officielles du Canada.
I should begin by apologizing for the fact that my submission is presented to you in only one of Canada's two official languages.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, hier, sous la pression exercée par les premiers ministres provinciaux, le ministre de la Santé a finalement commencé à changer sa position à l'égard des victimes de l'hépatite C. Après des semaines de querelles et d'excuses, le ministre a enfin commencé à tenir des propos qui semblent conciliants.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, yesterday, under pressure from the premiers, the health minister finally started to change his position toward the victims of hepatitis C. After weeks of belligerence and excuses the minister has finally started to sound a bit conciliatory.