Vertaling van "veux aujourd'hui féliciter chaleureusement notre " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, c'est avec fierté que je veux aujourd'hui féliciter chaleureusement notre chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, qui se verra remettre le prix Louis-Joseph-Papineau 2010 à l'occasion du Gala des Patriotes qui se tiendra le 24 mai prochain.
Mr. Speaker, today I am proud to congratulate our leader, the member for Laurier—Sainte-Marie, who will be awarded the 2010 Louis-Joseph Papineau prize at the Gala des Patriotes on May 24.

L'honorable Francis William Mahovlich : Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui féliciter notre ancienne collègue, Viola Léger, qui a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université York, sous les auspices du chancelier Roy McMurtry.
Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, I rise today to extend my congratulations to our former colleague, Viola Léger, upon receiving an Honorary Doctor of Laws from York University, under the auspices of Chancellor Roy McMurtry.

Au nom de notre groupe ici, et de tous les Canadiens, je veux vous féliciter d'avoir comparu ici aujourd'hui, car il vous a fallu beaucoup de courage.
I would like to, on behalf of the group here and particularly the people of Canada, congratulate you for appearing here today because it took a lot of courage.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux offrir mes plus sincères et chaleureuses félicitations à notre collègue, l'honorable sénateur Louis Robichaud, à l'occasion de son récent mariage. Je leur souhaite, à lui et à sa nouvelle épouse, santé et bonheur dans leur nouvelle vie.
Congratulations on Marriage Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to take this opportunity to offer hearty and most sincere congratulations to our colleague the Honourable Senator Louis Robichaud upon the occasion of his recent wedding, and to offer him and his new bride many years together with much happiness and good health.

En plus de rendre hommage à M. Mulroney, je veux également profiter de la circonstance pour souligner que sur cette liste importante et imposante, il y a le nom de notre collègue, le sénateur Louis Robichaud, que je félicite chaleureusement.
In addition to paying homage to Mr. Mulroney, I would take advantage of this opportunity to point out that this important and impressive list also includes our colleague Senator Louis Robichaud, whom I heartily congratulate.