Vertaling van "veut s’occuper aussi " (Frans → Engels) :

Cela prendra un certain temps, mais il s'en occupe très activement et veut en arriver aussi rapidement que possible à une solution de portée plus générale.
It's going to take some time, but he's very active in pursuing that and wants to move as quickly as possible to look at the broader solution to this.

Il faut aussi savoir que lorsqu'on fait des coupures importantes d'emplois dans les services publics, ce sont largement des femmes qui sont affectées, à la fois comme travailleuses et comme usagères de services et aussi parce que dans les familles, c'est aux femmes qu'on va demander de s'occuper des enfants, des personnes âgées, des personnes malades ou handicapées parce que l'État décide qu'il ne veut plus s'en occuper ou alors beaucoup moins.
It is also important to remember that when there are major job cuts in the public service, it is usually women who are affected, both as workers and as users of those services and also because women are expected to look after the children, seniors, the sick or handicapped because the government has decided it no longer wants to take care of them or is much less willing to do so.

Cela nous ramène aux causes profondes du crime et à la raison pour laquelle les jeunes ont maille à partir avec la loi; cela englobe aussi le travail qu'il faut faire avec les provinces par l'entremise du Plan d'action national pour les enfants, par l'entremise de cette loi et par d'autres moyens qui permettent de déterminer les causes profondes des problèmes; cela veut dire aussi qu'il faut appuyer les familles et les aider à s'occuper de leurs enfants.
That drives us back to root causes of crime and why young people get in trouble with the law and the work we need to do with the provinces through the National Children's Agenda, through this legislation and elsewhere to ensure we are identifying root causes of problems and supporting families and helping families be able to support their kids.

Je suis tout à fait conscient que le comité de façon générale veut s'occuper du projet de loi C-22 aussi rapidement que possible.
I certainly know this committee in general wants to deal with Bill C-22 as expeditiously as possible.

Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.
That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.

Cela signifie une sécurité face à la violence et la fin de l’occupation; mais cela veut aussi dire des meilleures conditions de vie.
That means security from violence and an end to occupation; but it also means better conditions of life.

C'est aussi un beau symbole que de voir l'Espagne occuper la présidence dans cette phase importante : un pays du sud qui place maintenant au premier plan l'importance de l'Europe centrale. De cette manière nous exprimons également notre intention politique commune qui veut que l'élargissement de l'Union européenne - qui comprend bien sûr également Chypre et Malte, mais essentiellement les États d'Europe centrale - n'est pas une question d'intérêt pour quelques États membres de l'Union européenne, mais qu'il est de notre intérêt commun que tous soient membres de l'Union européenne.
It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe and expressing our common political intention that EU enlargement – which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states – should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but about our common interest, that of all the Member States of the European Union.

S’il est indispensable de disposer de données harmonisées concernant la pleine ouverture du marché pour garantir le fonctionnement du marché, il faut aussi que les aspects qualitatifs occupent une place centrale dans le débat politique si l’on veut mettre en place un marché qui fonctionne réellement.
Although harmonised dates for full market opening are a prerequisite for a well functioning market, qualitative aspects must be brought to the centre of the political debate if a truly functioning market is to be established.

Cela veut dire que nous devons investir du capital dans ces industries, bien sûr, mais cela veut dire aussi qu'il est tout aussi important que nous investissions dans nos institutions qui s'occupent des relations de travail.
This means that we must invest capital in these industries. But just as important, it means that we must invest in our labour relations institutions.