Traduction de «cela englobe aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous ramène aux causes profondes du crime et à la raison pour laquelle les jeunes ont maille à partir avec la loi; cela englobe aussi le travail qu'il faut faire avec les provinces par l'entremise du Plan d'action national pour les enfants, par l'entremise de cette loi et par d'autres moyens qui permettent de déterminer les causes profondes des problèmes; cela veut dire aussi qu'il faut appuyer les familles et les aider à s'occuper de leurs enfants.
That drives us back to root causes of crime and why young people get in trouble with the law and the work we need to do with the provinces through the National Children's Agenda, through this legislation and elsewhere to ensure we are identifying root causes of problems and supporting families and helping families be able to support their kids.

Aucune décision n'a encore été prise au sujet des cérémonies d'ouverture et de clôture. Cela englobe aussi les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques, soit quatre cérémonies en tout.
We are talking about the Olympics as well as the Paralympics, which, overall, will amount to four ceremonies.

Nous possédons tous les logements de propriété publique dans la ville de Toronto, c'est-à-dire ce qui a été construit par la municipalité par le truchement de Cityhome. Cela englobe aussi les logements appartenant à la province, qui comptent parmi les plus vieux logements sociaux que l'on trouve au Canada.
We own all the publicly owned housing in the City of Toronto, that is, that which was formerly developed by the municipality through Cityhome, and also that which was provincially owned housing, some of the oldest social housing in Canada.

Cela englobe aussi les policiers, qui entrent volontairement dans la police et saisissent eux aussi les occasions de servir.
This includes police officers, who join the police force and then take advantage of opportunities to serve as well.

Nulle part ailleurs l’importance de la culture et de sa place dans la société n’est aussi bien comprise qu’au sein de l’Union européenne, et cela englobe aussi les négociations commerciales.
If anybody understands the importance of culture and its place in society, it is the European Union—and that includes in trade negotiations.

Cela englobe aussi les actions visant à promouvoir l'utilisation et l'accès des sites pour le public selon des modalités compatibles avec leurs objectifs de conservation.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.

Cela englobe aussi bien les services de transport internationaux que les services de transport nationaux.
This should cover both international and national transport services.

Il faut préciser que cela englobe aussi les machines agricoles, les navires et les aéronefs.
It must be made clear that agricultural machinery, vessels and aircraft are also covered.

Il convient que cela englobe aussi bien les transports internationaux que les transports effectués à l'intérieur des pays et, à une date ultérieure, les services nationaux de transport de passagers.
This should include cross-border as well as national transport services, and, at a later date, national passenger services.

15. rappelle que le paragraphe 37 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 prévoit l'inscription au budget de projets pilotes et d'actions préparatoires; souligne qu'une de ses compétences législatives et budgétaires réside dans le lancement de nouveaux processus politiques et dans l'exercice du rôle politique et budgétaire que supposent les nouveaux programmes et actions communautaires; souligne que cela englobe aussi la définition de projets pilotes et d'actions préparatoires; réaffirme que la Commission est tenue d'exécuter la totalité du budget tel qu'il a été arrêté par l'autorité budgétaire, y compris les projets pilotes et les actions préparatoires, et maintient les projets pilotes et actions préparatoires qu'il a déjà adoptés en première lecture;
15. Recalls that paragraph 37 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for the establishment, in the budget, of pilot projects and preparatory actions; stresses that one of its legislative and budgetary powers is to initiate new political processes and to provide the political and budgetary input for new Community programmes and actions; insists that this also means the definition of pilot projects and preparatory actions; maintains its position that the Commission is obliged to implement the whole budget as adopted by the budgetary authority, including pilot projects and preparatory actions; and maintains the pilot projects and preparatory actions it has already adopted at its first reading;