Traduction de «veut dire que nos intérêts commerciaux seront sérieusement » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons qu'espérer que lorsque M. le ministre affirme qu'il a pris l'engagement de veiller à ce qu'on tienne compte des points de vue des pêcheurs commerciaux, il veut dire que nos intérêts commerciaux seront sérieusement étudiés et que nous aurons une voix au chapitre de l'allocation de la ressource, que le processus de négociation sera transparent et qu'une décision rationnelle sera prise à l'issue de ce processus.
We can only hope that when the Minister said that he was committed to taking into account the views of commercial fishermen, he meant that our commercial interests would be taken seriously and that we would have a say in the allocation of the resource, that the negotiation process would be transparent and that ultimately a rational decision would be taken.

Cela ne veut pas dire que nos partenaires commerciaux ne reconnaîtront pas ces objectifs; ils nous demanderont peut-être simplement un peu plus de précisions, si vous voulez, sur la façon dont ce vaste éventail de politiques culturelles favorise l'atteinte de ces objectifs par opposition à la simple protection d'intérêts commerciaux.
Now, that is not to say that our trading partners wouldn't recognize the objectives; we would just be asked for a lot more precision, if you like, on how it is that the vast array of policies we have on culture actually promotes these objectives as opposed to protecting certain commercial interests.

Notre croissance a été forte pendant une période où, dans le reste du monde, elle fléchissait. En outre la croissance faiblissait, nous avons connu une appréciation de notre taux de change, certains de nos partenaires commerciaux ont changé, ce qui veut dire qu'il nous faut traverser une période d'adaptation, ce que nous sommes en train de faire en ce moment en forçant l'économie pour qu'elle atteigne son potentiel, grâce à des taux d'intérêt relativement faibles.
We had strong growth through the period when growth in the rest of the world was faltering, we've had an appreciation of our exchange rate, and we're having some changing trade partners, all of which mean we have an adjustment process to go through here, and so we are right now trying to support that adjustment process by pushing the economy closer to its potential through relatively low interest rates.

Cela veut dire que ce ne sont pas seulement des accords commerciaux et de libre-échange entre l'UE et les pays ACP, mais aussi des accords de partenariat économique dont l'intérêt principal, j'insiste sur ce point, est d'amener les pays membres du groupe ACP à passer entre eux des accords commerciaux en matière d'investissement, de propriété intellectuelle, de transport, de gestion des infrastructures, d'établissement de normes, pour constituer eux-mêmes des zones économiques pertinentes.
It means that these are not only trade and free-trade agreements between the EU and the ACP countries, but also economic partnership agreements with the main aim, and I insist on this point, of leading the member countries of the ACP group to conclude trade agreements with each other in terms of investment, intellectual property, transport, infrastructure management and laying down standards, in order to establish economically-relevant zones themselves.