Traduction de «veut continuer d'accueillir » (Français → Anglais) :

Mais si le Canada veut continuer d'accueillir des nouveaux arrivants, en plus grand nombre même, nous devons nous doter de moyens de régler les cas de ceux qui acquièrent la citoyenneté de manière frauduleuse, de ceux à qui la citoyenneté n'aurait jamais été attribuée s'ils n'avaient pas caché leur identité réelle.
However, if we are to continue welcoming newcomers to Canada in even greater numbers we must be able to deal with those who obtain their citizenship fraudulently, those who would never have been granted citizenship in the first place if they had been honest about who they really are.

Si l'on veut continuer d'encourager cette nouvelle tendance que Mme Magrab a décrite, où l'on délaisse les méthodes traditionnelles axées sur les enfants au profit de méthodes axées sur la société civile et le milieu dans lequel évoluent les enfants, la question du développement des services communautaires devient extrêmement importante puisqu'elle nous permet de voir comment nous pouvons accueillir et aider les enfants handicapés et leurs familles.
In order to be able to continue to encourage the shift in thinking that Dr. Magrab mentioned, from the traditional “fix the child” kinds of methods to looking at civil society and looking at the environment that children live in, the issue of developing community capacity becomes extremely important in how to deal with, and welcome and nurture, families and children with disabilities.

Mme Raymonde Folco: Madame la ministre, je suis contente de vous accueillir ici cet après-midi, entourée de vos fonctionnaires, et je suis très heureuse de vous entendre dire que les orientations de votre ministère vont continuer dans la grande tradition canadienne qui veut que le Canada soit un pays d'accueil à l'immigration et aux réfugiés.
Ms. Raymonde Folco: Ms. Robillard, I'm pleased to welcome you here this afternoon, along with your officials, and I'm very pleased to hear you say that your department will continue in the great Canadian tradition of welcoming immigrants and refugees.

Le sénateur Cools: Nous avons beaucoup travaillé sur cette question mais l'une des raisons pour lesquelles les lignes directrices continuent de poser un problème n'est pas que telle ou telle personne veut tirer un avantage financier du fait qu'elle a réservé une chambre pour accueillir les enfants.
Senator Cools: We worked on this, but one of the reasons the guidelines will continue to be problematic is not because an individual over here wants to get some financial benefit but the fact that that individual has to have a bedroom and whatever else for their children when they come to stay.

Toutes choses étant égales, s’il n’y a pas d’urgence internationale et si le gouvernement en place veut continuer à accueillir beaucoup d’immigrants, ce qui est le cas de notre gouvernement, quand pourrez-vous y arriver?
So all things being equal, with no international emergency and a government that still wants a lot of immigrants, as our government does, when can you get there?