Traduction de «nous pouvons accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le devis scolaire, qui dicte le nombre maximal d'élèves que nous pouvons accueillir, nous cause des problèmes.
One of our difficulties is that we have a maximum number of students that we are allowed to accept, le devis scolaire.

Si nous pouvons accueillir des gens comme nous le faisons, c'est uniquement parce que nous pouvons protéger l'intégrité de notre système d'accueil des réfugiés.
It is only because we can protect the integrity of our refugee system that we can open our doors as we do.

Les membres du CdR avaient mis à 1% du revenu national brut de l'UE la barre au-dessous de laquelle l'Union n'aurait pas un budget réellement crédible: Mercedes Bresso s'est félicitée de la proposition faite de 1,05% : "Je crois que nous pouvons accueillir ces propositions avec satisfaction.
CoR members had set a threshold of 1% of EU gross national income, below which the Union's budget would lack credibility. Ms Bresso thus welcomed the proposed figure of 1.05%: "I believe that we can view these proposals with satisfaction.

Parallèlement, l'idée des euro-obligations se trouve également liée au financement de projets d'infrastructures clés au niveau de l'Union européenne, ce qui représente un potentiel supplémentaire, que nous pouvons accueillir favorablement et que nous pouvons demander à voir inclus dans l'étude de faisabilité susmentionnée.
At the same time the idea of Eurobonds has been also linked to financing key projects and infrastructures at EU level. This is an additional potential that we can welcome and ask to be included in the abovementioned feasibility study.

Cependant, nous ne pouvons accueillir tout le monde sous n’importe quelle condition.
We cannot, however, welcome everybody under any conditions.

Nous pouvons accueillir la personne, nous pouvons vérifier si elle a des antécédents criminels et, si c'est le cas, nous pouvons l'écarter du processus de demande du statut de réfugié, mais ce n'est pas au ministère de prendre cette décision.
We can receive the person, we can check whether there's criminality involved, and if there is, we can divert that person from the refugee process, but it's not up to the department to make that decision.

Nous devons nous assurer que les immigrants que nous pouvons accueillir soient protégés et soumis à la loi, qu'ils assumes des droits et des obligations que cela suppose et qu'ils s'intègrent pleinement dans la société qui les reçoit, partageant avec les autres citoyens les valeurs sur lesquelles elle est fondée.
We must ensure that the immigrants we can receive are protected by and subject to the law, that they assume the rights and obligations that implies and that they fully integrate into the society receiving them and share the values on which that society is based with the other citizens.

C’est pourquoi je pense que nous pouvons accueillir avec beaucoup d’optimisme et d’esprit constructif cette forme de collaboration paritaire et équivalente.
So I think we can be full of optimism and constructive spirit in approaching this form of cooperation on the basis of parity and equivalence.

Nous devons contrôler les flux migratoires grâce à tous les mécanismes dont nous disposons, mais nous devons reconnaître que nous pouvons accueillir chaque année suffisamment de personnes pour éviter la clandestinité et éloigner les mafias.
We must regulate migratory flow through all the mechanisms at our disposal, but we must accept that a sufficient number of people can be received so as to prevent illegal immigration and eliminate the mafias that control it.

La difficulté réside dans la détermination des nombres que nous pouvons accueillir, compte tenu des compressions budgétaires et des postes établis que nous avons.
The difficulty is determining the numbers that we can accommodate given budget restraints and the established positions that we have.