Vertaling van "veulent maintenant entendre " (Frans → Engels) :

Je suis persuadé que tous les députés veulent maintenant entendre la réponse.
I am sure all hon. members would like to hear the answer.

À mon avis, cette mesure législative codifie le combat plus vaste qui a cours au sein de la culture homosexuelle entre les éléments conservateurs qui veulent imiter les hétérosexuels et qui voient là la route de la liberté, et les traditionalistes, que l'on présente maintenant comme des radicaux, qui ne veulent pas entendre parler des normes des hétérosexuels.
I think this legislation codifies the larger battle in gay culture between conservative elements who want to mimic heterosexuals and think that is the path to freedom, and the traditionalists, now turned upside down as radicals, who don't want anything to do with straight norms.

Les membres du comité veulent-ils vous poser des questions maintenant à propos de votre exposé ou veulent-ils entendre les trois intervenants, ce qui veut dire que nous ne poserons aucune question aujourd'hui.
Do members want to ask you questions on your part now, or do they want to hear from all three, and then we won't have any questions today.

Or, le représentant des néo-démocrates laisse maintenant entendre qu'ils ne veulent pas le faire.
Yet now we're hearing from the NDP representative that they don't want to do that.

Nous nous retrouvons maintenant dans une position où, pour des raisons qui m'échappent, le gouvernement a décidé de ne pas aller de l'avant, ou de ne pas appuyer ce projet de loi d'initiative parlementaire, lequel reflète en grande partie les recommandations de son propre groupe de travail, et demande qu'on poursuive les discussions (0925) Tout ce que je peux dire, c'est que je crois qu'on assiste au recyclage de ce problème global, où les dirigeants responsables, qu'il s'agisse d'un ministère gouvernemental, du CPM ou du BCP, veulent toujours entendre tous les points de vue.
We are now in a position where, for reasons that I cannot fathom, this government has decided not to go forward or not to support going forward on this private member's initiative, much of which reflects the very recommendations of its own task force, and it has called for further discussions (0925) I can only say that I think what you are seeing is a recycling of this whole problem where responsible leadership, whether it's in a government department, the PMO, or the PCO, always wants to hear all points of view.