Vertaling van "laisse maintenant entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député laisse maintenant entendre que parce que ce gouvernement néo-démocrate, qui forme l'opposition officielle, continue de s'opposer aux investissements sans précédent. Des voix: Oh, oh!
This member is now suggesting that because, while in opposition, this NDP government continues to oppose the unprecedented and— Some hon. members: Oh, oh!

Pire encore, l'ancien chef de la marine américaine laisse maintenant entendre que le F-35A, le modèle que les conservateurs comptent acquérir, est bon pour la casse.
Worse yet, the former head of the U.S. navy is now suggesting that the F-35A, the model the Conservatives plan to buy, should be scrapped entirely.

On laisse maintenant entendre - c'est ce que je conclus d'après les questions du sénateur Kinsella - que le chef de cabinet du premier ministre et l'ancien directeur des opérations ne devraient pas témoigner pour préciser le rôle ou les rôles qu'ils auraient pu jouer avant et pendant la conférence de l'APEC.
Now we have a suggestion - I can only conclude from Senator Kinsella's questioning - that the Chief of Staff to the Prime Minister and the former director of operations should not appear to clarify the role or roles they might have played leading up to and during the APEC conference.

Pour revenir sur les propos du sénateur Murray, on laisse maintenant entendre que, si la recommandation au ministre est acceptée, nous élèverons de 20 p. 100 à 30 p. 100 le maximum de biens étrangers dans les régimes de revenu différé.
Picking up on Senator Murray's comments, we are suggesting now that if the recommendation to the minister is accepted, we will increase the maximum foreign content in sheltered plans from 20 to 30 per cent.

Sans pour autant les accepter, nous sommes prêts à répondre par le truchement des amendements que j'ai proposés et l'honorable sénateur laisse maintenant entendre que, même s'il a mentionné ces préoccupations pas plus tard que le 30 avril au cours de l'un de ses discours au Sénat, nous ne devrions peut-être pas chercher à y répondre maintenant pour je ne sais quelle raison.
Without saying we accept them, we are prepared to accommodate them through the amendments I have proposed, and now the honourable senator is suggesting that, even though he identified these as recently as April 30 in the Senate in the course of his speeches, there would be some reason why we should not perhaps act on them now.