Traduction de «veulent et exigent que cet argent soit géré » (Français → Anglais) :

Je tiens également à vous faire remarquer que, même si beaucoup de gens dénoncent le pouvoir qu'exercent les gestionnaires sur leurs employés — ce qui est bizarre étant donné que cela fait partie de leurs attributions —, la plupart des fonctionnaires qui souhaitent faire carrière au sein de la fonction publique veulent aussi que leur cheminement professionnel soit géré par la fonction publique.
I should also point out that, while many people criticize managers for exercising power over their staff — which is an odd thing since they should be doing that — most public servants who want to have careers in the public service want to have their careers managed by the public service.

Les Canadiens veulent et exigent que cet argent soit géré efficacement.
Canadians want, and demand, to know that this money is being managed effectively.

Ils veulent que l'argent soit géré le mieux possible et que l'argent provenant des impôts et des taxes des citoyens aille là où c'est important, donc que ça retourne aux gouvernements qui sont les mieux à même de gérer adéquatement le système de santé.
They want money to be managed in the best possible way and tax money from the public to go to important areas. So it should go back to the governments that are the best at properly managing the health care system.

Afin de responsabiliser davantage les activités de parrainage des opérateurs de services de jeux d'argent et de hasard en ligne, il conviendrait d'exiger clairement que ce parrainage soit transparent et effectué de manière responsable.
In order to improve accountability of sponsorship by online gambling service providers, requirements should be clear that sponsorship is to be transparent and carried out in a responsible manner.

6. Les États membres exigent de l’organe de direction d’une entreprise d’investissement qu’il veille à ce que l’entreprise soit gérée de façon saine et prudente et de manière à promouvoir l’intégrité du marché et l’intérêt de ses clients.
6. Member States shall require the management body of an investment firm to ensure that the firm is managed in a sound and prudent way and in a manner that promotes the integrity of the market and the interest of the its clients.

1. Les États membres exigent que, lorsqu’un FIA acquiert, soit individuellement, soit conjointement, le contrôle d’une société non cotée ou d’un émetteur en vertu de l’article 26, paragraphe 1, en liaison avec le paragraphe 5 dudit article, le gestionnaire qui gère ledit FIA mette les informations énoncées au paragraphe 2 du présent article à la disposition:
1. Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company or an issuer pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF shall make the information referred to in paragraph 2 of this Article available to:

2. Les États membres exigent que, lorsqu’un FIA acquiert, soit individuellement, soit conjointement, le contrôle d’une société non cotée en vertu de l’article 26, paragraphe 1, en liaison avec le paragraphe 5 dudit article, le gestionnaire qui gère ledit FIA notifie l’acquisition du contrôle par le FIA:
2. Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control over a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such an AIF notify the following of the acquisition of control by the AIF:

En 2007, la Cour a étendu cette jurisprudence au-delà des membres de la famille de travailleurs migrants en statuant dans un arrêt[30] que si un État membre octroie des aides à la formation à ses ressortissants et si ces derniers veulent poursuivre leurs études dans un autre État membre, l'État membre d'origine ne peut exiger que le cursus suivi soit la continuation d'une formation suivie dans l'État membre d'origine.
In a 2007 decision[30] the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.

Nous voulons que l'argent soit géré séparément et que la commission tripartite fixe les taux.
We want the money to be held at arm's length and the rate setting to be determined by the tripartite board.

Mme MacEwen : Tout ce que nous voulons, c'est que l'argent soit géré séparément.
Ms. MacEwen: All we are asking is that the money be held separately.