Vertaling van "veulent effectivement devenir " (Frans → Engels) :

Dans votre mémoire, vous semblez dire que des gens veulent effectivement devenir non pas des compétiteurs, mais des aides, des soutiens aux communautés linguistiques, et qu'ils ne peuvent pas le faire parce que Radio-Canada contrôle toute l'information.
In your brief, you seem to be saying that a number of people don't actually want to become competitors but rather helpers, or supporters, of the linguistic communities, and that they have not been able to do so because CBC controls news broadcasting.

Je suis persuadée que le Canada risque effectivement de devenir un refuge pour les pires meurtriers si notre ministre de la Justice ne peut compter sur une certaine discrétion et que nous laissons savoir aux criminels que le Canada est un endroit rêvé pour ceux qui veulent se soustraire aux conséquences de leurs crimes odieux.
I am convinced that the chances of making Canada a haven for the worst type of killer is a very real one if our Justice Minister has no discretion, and the message goes out that Canada is a safe place to be if one wants to avoid the consequences of a heinous crime.

Je pense effectivement que la population canadienne a le droit d'avoir des attentes à l'endroit des nouveaux arrivants qui veulent devenir des Canadiens, mais je crois également que la population canadienne a des responsabilités qui dépassent notre propre bien-être.
I do believe that the people of Canada have a right to expect certain things of newly-arrived persons who wish to become Canadians, but I also believe that the Canadian population must face up to a certain number of responsibilities that go beyond our own well-being.