Traduction de «veulent demeurer citoyens » (Français → Anglais) :

À mon avis, c'est une excellente initiative, mais elle demeure modeste compte tenu du grand nombre de citoyens canadiens qui, parce qu'ils ont le sentiment que leur gouvernement ne fait pas sa part, veulent contribuer davantage, veulent faire avancer le dossier et veulent être en mesure de contrôler la situation.
I think it is an excellent initiative, but it is not a huge initiative on behalf of that whole issue area of Canadian citizens having a sense that, because their government is not doing it, they want to get more involved, they want to be able to push the agenda and they want to be able to have control.

- (EN) Si j’ai bien compris la réponse de la commissaire, au fond, si des lettres de mise en demeure ont été envoyées et qu’aucune action juridique n’a été intentée, les citoyens irlandais qui veulent des copies des lettres envoyées au gouvernement irlandais peuvent les obtenir. C’est ainsi que j’interprète vos paroles, Madame la Commissaire.
– I take it from the Commissioner's response that basically, if letters of formal notice have been sent out and no subsequent legal action has been taken, citizens in Ireland who want copies of letters sent to the Irish Government can in fact get them. That is my interpretation of what you have said, Commissioner.

Ma réaction à Barcelone est faite de soulagement, attendu que le battage fait autour de la libéralisation et de la privatisation n'était en fait rien d'autre que du battage, que l'équilibre du pouvoir au Conseil demeure au centre-gauche, conscient du fait que les citoyens d'Europe veulent une Europe sociale tout autant qu'un marché européen et que l'équilibre entre politique sociale et politique économique, entre politique de l'emploi et développement durable doit être préservé.
My response to Barcelona is one of relief that the hype about liberalisation and privatisation was in fact just hype, that the balance of political power on the Council still remains with the centre-left, with the common sense to know that the people of Europe want a social Europe as well as a market Europe, and that the balance between social policy and economic policy, of employment policy and sustainability needs to be maintained.

Les participants ont voulu transmettre le message suivant aux politiciens d'Ottawa: En cas de vote favorable à la souveraineté, ils veulent que le gouvernement fédéral reconnaisse et protège leur droit de demeurer des citoyens canadiens.
In the event of a future yes vote on sovereignty, they demand the federal government recognize and protect their right to remain Canadian citizens.

Et les Québécois, comme nous, qui sommes fédéralistes et qui désirons demeurer à l'intérieur de ce pays-ci, considérons que les autres Canadiens expriment clairement les sentiments auxquels nous avons toujours cru, c'est-à-dire qu'ils sont solidaires du Québec, qu'ils sont avec nous et qu'ils veulent que le non triomphe lundi pour que notre nation puisse continuer à favoriser, à aider ses citoyens.
Quebecers who, like us, are federalists and want to remain part of this country feel that other Canadians are expressing clearly the feelings we have always believed in, that is to say, they are supportive of Quebec, they are with us, and they want the No side to win on Monday so that our nation can continue to help and support its citizens.

Ils veulent se comporter comme un pays souverain, mais cela fait deux fois que les gens du Québec disent qu'ils veulent demeurer citoyens du Canada, un pays à deux langues officielles, la langue française et la langue anglaise.
They want to behave like a sovereign nation, but on two occasions now the people of Quebec have said they want to remain in Canada, a country with two official languages, French and English.

La vaste majorité de ceux qui veulent devenir citoyens canadiens serait en mesure de demeurer au pays.
The vast majority of those who want to be citizens of the country would be able to stay in Canada.