Vertaling van "veulent devenir citoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment devenir citoyen canadien
How to Become a Canadian Citizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils veulent devenir citoyens le plus rapidement possible.
They want to become citizens as quickly as possible.

Nous demandons explicitement dès le départ que ceux qui veulent devenir citoyens soient physiquement présents au Canada pendant quatre ans sur une période de six ans.
We're asking upfront and explicitly that those who seek to become citizens be physically present in Canada for four out of six years.

À cause de la forte immigration, avec près de 260 000 cas par an depuis huit ans, soit les niveaux constants les plus élevés de l'histoire canadienne, et du taux élevé de naturalisation, puisque les immigrants veulent devenir citoyens et faire des sacrifices pour améliorer leurs aptitudes linguistiques, pour étudier le guide Découvrir le Canada, pour passer les tests et pour découvrir véritablement le Canada en y vivant, nous avons un arriéré, qui est sans doute un peu plus important à cause des abus et de la fraude à la résidence qui ont ralenti le traitement des demandes.
Because of high immigration of almost 260,000 per year over our eight years in government, the highest sustained levels of immigration in Canadian history, and because of our high rate of naturalization, because people who become immigrants want to become citizens and want to make the extra sacrifice of improving their language skills and mastering the “Discover Canada” guide and taking the test and literally discovering Canada by living here, we do have a backlog. The backlog is a bit larger because of the abuse and the residency fraud that took place that slowed down applications.

Il me semble que si le gouvernement veut augmenter le coût pour les gens qui veulent devenir citoyens, il devrait d'abord améliorer son efficacité.
It seems to me that if the government wants to increase costs for those wishing to become citizens, it should start by improving efficiency.

Cependant, dans la pratique, les citoyens rencontrent trop souvent des obstacles, en Europe, lorsqu’ils tentent de se rendre dans d’autres pays pour y étudier ou travailler et s’ils veulent devenir davantage des citoyens que des touristes dans l’Union.
However, in practice people in Europe still too often face obstacles when they try to move from one country to another to learn or work, and when they want to become citizens more than tourists in the Union.

Nous devons écouter la grande majorité des Européens, et surtout des jeunes qui ont grandi à l’ère numérique, et ces citoyens ne veulent pas devenir des chiens de garde. Ils ne veulent pas verrouiller l’échange de connaissances, d’œuvres culturelles et d’informations sur l’internet.
We should listen to the vast majority of Europeans, particularly young people who have grown up in the digital era, and those people do not want there to be gate-keepers; they do not want to put a heavy lock on the exchange of knowledge, culture and information on the Internet.

Si elles veulent vivre parmi nous, elles doivent être prêtes à s’intégrer dans nos pays et devenir des citoyens responsables du pays où elles s’établissent.
If they wish to live amongst us, they must be prepared to integrate into our countries and become responsible citizens of the country where they settle.

Il est toutefois évident que non seulement la Turquie n’est pas un pays européen et ne pourra jamais le devenir d’un point de vue géographique, politique, économique, historique, culturel, etc., mais aussi que la majorité des citoyens européens ne veulent pas du tout de l’adhésion turque.
It is obvious, though, not only that Turkey is not a European country and can never become one geographically, politically, economically, historically, culturally and so on, but also that the majority of European citizens do not want this Turkish accession at all.

L'institut de la pétition reste le seul instrument juridique mettant directement en rapport les citoyens européens et les institutions européennes et constitue, partant, le seul moyen de réaliser l'Europe des citoyens qui veulent reconnaître la validité d'une entité en devenir servant à améliorer la qualité de leur vie.
The institution of the petition is still the only legal instrument which places the citizens in a direct relationship with the European institutions, and it is therefore the only means of bringing about the Europe of the citizens, who want to recognise the validity of something which is in the process of being created that will serve to further improve the quality of their lives.

Nous sommes conscients de l'importance de bâtir nos collectivités avec des gens qui veulent devenir citoyens canadiens, mais nous constatons une réaction négative générale dans la société, qui se demande si le multiculturalisme fonctionne.
While we are aware of the importance of building our communities with people who want to become Canadian citizens, we see a backlash in general in society questioning whether multiculturalism works.