Vertaling van "veuillez pondérer vos propos " (Frans → Engels) :

Vos propos sont toujours pondérés.
Your comments are always balanced.

Veuillez adresser vos propos à la présidence.
You will address your remarks to the chair.

Avant vous, nous avons entendu des gens travaillant pour le secteur du transport aérien nous dire que le transport par train était subventionné et que cela leur nuisait (1820) [Traduction] Le vice-président (M. John Cannis): Monsieur Roy, veuillez parler de façon à ce que vos propos se rendent jusqu'aux interprètes.
Before you, we heard from people working for the air transport sector tell us that train transport was being subsidized and that this had a harmful effect on them (1820) [English] The Vice-Chair (Mr. John Cannis): Mr. Roy, speak so that what you are saying will get through to the translators.

Je suis également satisfaite de vos propos concernant la modification de la courbe de pondération des risques, les emprunts de détail et les garanties.
I further welcome what you said about the modified risk weight curve and retail lending and collateral.

Veuillez pondérer vos propos afin que la période des questions puisse se dérouler sans heurt.
Please cool down the rhetoric a little bit so we can get through this question period.

Le Président: Chers collègues, veuillez ne pas vous provoquer en vous servant d'objets pour illustrer vos propos.
The Speaker: Colleagues, please do not incite yourselves by using props.