Vertaling van "chers collègues veuillez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Chers collègues, veuillez avec moi souhaiter la bienvenue à nos témoins de la Commission de vérité et réconciliation. L'honorable juge Murray Sinclair, président, et le chef Wilton Littlechild, commissaire.
The Chair: Senators, please help me in welcoming our witnesses from the Truth and Reconciliation Commission, the Honourable Justice Murray Sinclair, Chair; and Chief Wilton Littlechild, Commissioner.

Chers collègues, veuillez garder cela en tête tandis que vous posez vos questions, afin que chacun ait l'occasion de prendre la parole.
I would ask colleagues to keep that in mind as you ask your questions so that we provide the opportunity for everyone at this table to ask questions.

Chers collègues, veuillez noter que nous commençons avec 40 minutes de retard.
Colleagues, please note that we are starting 40 minutes late.

Chers collègues, veuillez calculer si nous arriverons à votre question.
Colleagues, please make the calculation as to whether or not your question will be reached.

– Madame la Présidente, mes chers collègues, veuillez m’excuser, mais je vais rompre la belle unanimité qui règne dans cet hémicycle.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, please forgive me, but I am going to have to destroy the wonderful unanimity which is prevailing in this Chamber.

Les collègues des deux côtés du Parlement européen et au centre, les présidents des groupes politiques, cher collègue du Luxembourg, veuillez vous asseoir et arrêter de parler.
Colleagues on both sides of the European Parliament and in the centre, Chairs of political groups, dear colleague from Luxembourg, please sit down and stop talking.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, veuillez tout d'abord excuser ma voie enrouée.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will start by asking you to excuse my voice, which is affected by a cold.

Chers collègues, veuillez vous joindre à moi pour accueillir nos témoins : le chef Robert Chamberlin, vice-président de l'Union of British Columbia Indian Chiefs, et, du Conseil des Mohawks d'Akwesasne, le grand chef Michael Mitchell, le chef John Adams et James Ransom, directeur.
Members of the committee, would you please join me in welcoming our witnesses: Chief Robert Chamberlin, Vice- President of the Union of British Columbia Indian Chiefs; and from the Mohawk Council of Akwesasne, Grand Chief Michael Mitchell, Chief John Adams, and James Ransom, Director.

Le président : Chers collègues, veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à notre témoin, M. Simon Bird, vice-chef de la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
The Chair: Honourable senators, please help me to welcome our witness, Simon Bird, Vice-Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations.

Chers collègues, veuillez poser des questions au ministre sur l'un ou l'autre des projets de loi.
Colleagues, please put questions to the minister on both or either of these bills.