Vertaling van "veuillent intervenir j'aimerais " (Frans → Engels) :

Le président: Avant de lever la séance, à moins que d'autres membres du comité veuillent intervenir, j'aimerais juste poser deux ou trois questions qui portent sur l'image du sport dans les universités canadiennes.
The Chairman: Before we adjourn, unless there are any other questions, I just want to ask a couple of questions in terms of the image of sport within the university realm in Canada.

C'est mon nom qui est le suivant sur la liste, à moins que d'autres collègues de notre côté veuillent intervenir.
My name is next on the list, unless there are other colleagues on our side with questions.

Je pourrais certainement comprendre que d'autres premières nations, particulièrement dans des zones de chevauchement ou des zones contiguës, veuillent intervenir dans le processus.
I can certainly see where other first nations, particularly in an area of overlap or abutment, might want to enter into the process.

Premièrement, je crois que nous créerions un dangereux précédent donnant l’impression à tout expert constitutionnel qu’il peut intervenir dans un contrat rétrospectivement et, comme nous pouvons le constater, c’est dangereux, car le gouvernement slovaque a déjà déclaré que si Klaus peut le faire, ils aimeraient également.
Firstly, I believe that we would create a dangerous precedent whereby any constitutional expert would feel that they can interfere in a contract retrospectively and, as we can see, this is dangerous because the Slovak government has already stated that if Klaus can do so, they would like to as well.

− (EL) J’aimerais à nouveau insister sur le fait que la Commission n’a pas l’autorité d’intervenir.
− (EL) Once again I should like to stress that the Commission does not have the authority to intervene.

– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais intervenir brièvement sur un rappel au règlement.
– Mr President, I wish to speak briefly on a point of order.

Il nous reste quatre ou cinq jours de séance, mais on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un grand nombre de sénateurs veuillent intervenir dans le débat de troisième lecture.
We have as many as four or five sitting days, but it is reasonable to expect that quite a number of senators will wish to speak at third reading stage.

Sur ce point, j’aimerais également dire que nous devons intervenir relativement durement sur les deux fronts car nous devons déposer maintenant une telle proposition sur la table.
In this respect, my suggestion would be to adopt a reasonably hard-handed approach towards both parties, for we need to table such a proposal now.

Aussi aimerais-je que vous nous donniez votre interprétation de la question et que vous nous disiez s’il est juste, puisque plus de trois députés se sont prononcés contre l’un des candidats à nommer, que le vote puisse intervenir sur cette affaire sans débat - sans qu’il y ait donc possibilité de présenter publiquement les points de vue ayant motivé la position des députés en question.
For this reason, I would like to hear your interpretation as to whether it is right that this matter can be voted on without debate, without the possibility of openly putting forward these points of view, as more than three Members have voted against a nominee.

Il y a toutes les chances que d'autres parties veuillent intervenir aussi.
Chances are there would be interventions by other parties.