Vertaling van "veuille voir cela " (Frans → Engels) :

Compte tenu de cela, nous sommes stupéfaits de voir que le ministère du Patrimoine canadien veuille adopter une mesure parallèle de conservation relevant d'une loi différente. [.] Notre position fondamentale est que, dans l'ensemble, le projet de loi C-8 devrait être retiré.
In view of this fact, we are mystified as to why Canadian Heritage is attempting to run a parallel conservation initiative under a separate piece of legislation.Our position statement is that overall we feel Bill C-8 should be withdrawn.

Cela n'a rien à voir avec le fait qu'on veuille ou non réformer le Sénat, ce que beaucoup souhaitent.
This is separate from the question of wanting a reformed Senate which many people do.

On parle de la violence et Mme Denis-Damé a mentionné aussi qu'il faut voir cela de manière globale, qu'il faut intervenir de manière globale parce que, qu'on le veuille ou pas, tout est interrelié.
There is the violence, and Ms. Denis-Damé mentioned as well that this requires a comprehensive approach because, whether we like it or not, everything is interconnected.

Cela voudrait dire qu'au fonctionnaire qui n'est pas un expert dans toutes les procédures parlementaires—dans le cas du projet de loi C-11, par exemple—, qui va voir le président de la fonction publique—, si c'est lui qui est là, bien qu'on ne veuille pas que ce soit le cas—, on répondrait de retourner au bas de la liste.
This means that a public servant who is not an expert in parliamentary procedures—in the case of Bill C-11, for example—who contacts the President of the Public Service Commission—if he is the one in charge, although we do not want this to be the case—will be told to go back to square one.

Je ne crois pas que la population canadienne veuille voir cela arriver, mais cela semble pourtant être le message du ministre de la Défense et, encore davantage, du ministre des Affaires étrangères.
I do not think the Canadian public wants to see that and yet this is what seems to be the message coming from the minister of defence in part but definitely from the foreign affairs minister.