Traduction de «tenu de cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

tenue de registres | tenue des documents comptables
record keeping

assurer la tenue de registres miniers
control the preparation of mining production records and reports | ensuring mining records are maintained | be responsible for mining records and reports | ensure mining records are maintained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de cela, je voudrais que le ministre explique à la Chambre pourquoi le Canada s'est honteusement abstenu de voter sur la proposition concernant la tenue d'une session spéciale de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur ces événements tragiques.
In light of this, can the minister explain to the House why Canada shamefully abstained on the vote to call a special session of the UN commission on human rights on these tragic events?

Compte tenu de cela, et du fait qu'il peut être plus facile pour les autorités de l'État membre de résidence de communiquer avec le demandeur et d'évaluer sa situation financière, le rapporteur souhaite formuler une nouvelle proposition, à savoir que les demandeurs aient la possibilité de prétendre à une aide judiciaire soit dans l'État membre de résidence, soit dans l'État membre où cette aide est nécessaire.
In view of this fact, and of the fact that it may be easier for the authorities in the Member State of residence to communicate with the applicant and assess his financial situation, the rapporteur wishes to make a novel proposal: applicants should have the choice of applying for legal aid either in the Member State of residence or in the Member State where the aid is required.

M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je ne veux pas remettre en question la décision que vous venez de rendre relativement à la demande de débat d'urgence, mais j'ai beau lire l'article 52 du Règlement, et compte tenu des coûts extrêmes au niveau de l'essence, compte tenu que cela a un impact très important sur tous les Québécois et Québécoises, et aussi sur tous les Canadiens et Canadiennes, je ne comprends absolument pas qu'à ce moment-ci, vous décidiez de refuser ce débat d'urgence, compte tenu de l'importance au niveau économique.
Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I do not want to question the ruling you just made regarding the request for an emergency debate, but I have read Standing Order 52 and, given the extremely high cost of gasoline and its very significant impact on all Quebecers and Canadians, I absolutely cannot understand why, at this point, you would refuse to hold an emergency debate, in light of the importance of this issue from an economic point of view.

Compte tenu de cela, l’Europe a besoin de dégager de nouvelles manières de renforcer sa base industrielle afin de pouvoir relever de nouveaux défis.
As such, Europe needs to find ways of strengthening its industrial base to face up to new challenges.

Compte tenu de cela, il est fondamental d’augmenter la participation des autorités régionales et locales tant à la phase prélégislative qu’à la mise en œuvre de ces politiques.
With this in mind, it is fundamental that there should be an increase in the involvement of regional and local authorities in both the pre-legislative and implementation phases of such policies.

Compte tenu de cela, je suis surpris de voir que cela n'a aucun sens aux yeux des conservateurs.
I am surprised, from that perspective, why this does not make any sense to the Conservatives.

Compte tenu de cela, la proposition de la Commission, si bienvenue et nécessaire qu'elle soit, vient au moins cinq ans trop tard.
In view of this, the Commission proposal, however welcome and necessary it may be, comes at least five years too late.

Compte tenu de cela, la position de l'UCLAF au sein de la Commission doit être reconsidérée de manière à garantir son indépendance opérationnelle.
With this in mind, the position of UCLAF within the Commission has to be reconsidered in such a way as to guarantee its operational independence.

Compte tenu de cela, une révision du plan d'action est à l'ordre du jour du Conseil européen de Dublin.
With this in mind a revision of the Action Plan is on the agenda for the Dublin European Council.

Compte tenu de cela, et après avoir pris en compte les contraintes assignées aux politiques budgétaires nationales, la Commission estime nécessaire de prévoir un accroissement d'environ 20 milliards d'Ecus des ressources dont pourra disposer la Communauté d'ici à 1997.
- 14 - Bearing all this in mind, and allowing for the constraints on Member States' budget policies, the Commission estimates that the resources available to the Community will have to increase by about ECU 20 billion by 1997.