Traduction de «veto du québec que rené lévesque avait perdu » (Français → Anglais) :

Au Québec, déjà en 1985, le premier ministre du gouvernement péquiste de l'époque, M. René Lévesque, avait reconnu les nations autochtones du Québec et les invitait, dans l'éventualité d'un Québec souverain, à avoir leur autonomie gouvernementale.
As early as 1985 the former PQ Premier of Quebec, René Lévesque, recognized the first nations in Quebec and offered them self-government in a future sovereign Quebec.

Le premier ministre avait promis, pendant la dernière semaine de la campagne, qu'il agirait pour réinstaller le droit de veto du Québec que René Lévesque avait perdu.
The Prime Minister had promised during the closing week of the campaign that he would take steps to reinstate the Quebec veto lost by René Lévesque.

C'est pour cela que j'étais heureux d'entendre ma collègue du Bloc québécois, avec qui j'ai l'occasion de travailler au Comité des affaires étrangères et du commerce international, rendre hommage au premier ministre canadien qui avait mentionné que la purification des moeurs électorales avait été, entre autres, accentuée au Québec avec la présence de l'ancien premier ministre du Québec, M. René Lévesque.
This is why I was happy to hear my colleague from the Bloc Quebecois, with whom I have the opportunity to work as a member of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, pay tribute to the Prime Minister who said that the cleaning up of politics had been enhanced in Quebec by the action of former premier René Lévesque.

Du côté gouvernemental, on accuse les leaders souverainistes du Québec, M. René Lévesque en tête, d'avoir renoncé, et ainsi perdu le droit de veto.
The government accuses Quebec's sovereignist leaders, René Lévesque first of all, of losing Quebec's veto after giving up on it.

Pour nous, la question qui se pose à ce moment-ci, c'est que, sur la question du droit de veto, nous l'avons déjà offert au Québec et René Lévesque l'a refusé pour prendre une autre formule d'amendement.
For us, the question at this time is about the right of veto. We offered Quebec a right of veto before, but René Lévesque turned it down in favour of another amending formula.