Traduction de «accentuée au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lettre accentuée majuscule [ majuscule accentuée ]
uppercase accented character

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

approche à pente accentuée
steep-gradient approach

Programme d'activité accentuée d'entrevues
Intensified Interview Activity Program

Musique populaire et rock accentuée
Pop and Rock - Harder

Québec
Quebec (geographic location)

surveillance renforcée | surveillance accentuée
enhanced surveillance procedure | enhanced surveillance

fente accentuée
deep lunge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre présence est peut-être un peu plus accentuée en Ontario, au Québec et dans les Maritimes que dans l'Ouest, parce que nous y sommes présents depuis plus longtemps; cependant, les ventes suivent d'assez près les pourcentages de la population.
There might be a very slightly heavier weighting in Ontario, Quebec and the Maritimes than out West because we have been in Ontario, Quebec and the Maritimes for a longer period of time; however, the sales pattern pretty much matches the population percentages.

C'est pour cela que j'étais heureux d'entendre ma collègue du Bloc québécois, avec qui j'ai l'occasion de travailler au Comité des affaires étrangères et du commerce international, rendre hommage au premier ministre canadien qui avait mentionné que la purification des moeurs électorales avait été, entre autres, accentuée au Québec avec la présence de l'ancien premier ministre du Québec, M. René Lévesque.
This is why I was happy to hear my colleague from the Bloc Quebecois, with whom I have the opportunity to work as a member of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, pay tribute to the Prime Minister who said that the cleaning up of politics had been enhanced in Quebec by the action of former premier René Lévesque.

Pour M. King, comme pour d'autres, les questions relatives à l'unité canadienne ont toujours pris le pas sur la notion de «moralité» wilsonienne en politique étrangère, surtout parce que les tendances extrêmement isolationnistes de l'Ouest se trouvaient accentuées par les puissantes voix isolationnistes du Québec.
For Mr. King, and others, Wilsonian " morality" in foreign policy always took a back seat to questions of Canadian unity, particularly because the extreme western isolationist tendencies were accentuated by powerful isolationist Quebec voices.

On trouve des faiblesses dans plusieurs régions rurales, mais elles sont accentuées du fait de leur situation minoritaire au Québec.
A number of rural areas are lacking in this regard, but the problem is more acute in Quebec's minority communities.

À l'échelle des sous-régions, cette concentration est encore plus accentuée. Il n'y a qu'un seul grand abattoir de bouvillons et un seul grand abattoir de vaches dans l'est canadien, en Ontario et au Québec.
At the regional level, this concentration of capacity is even more noticeable; there is only one large facility for finished beef and one for cull cows in Eastern Canada, in Ontario and in Quebec.