Traduction de «versée à devco était assez modeste » (Français → Anglais) :

Écoutons ce que certains de nos économistes ont à dire à ce sujet: « Ce qui est moins raisonnable, c'est cette réaction quasi hystérique et carrément démagogique des porte-parole de l'opposition concernant ce qui était une proposition assez modeste».
“What is less reasonable is the quasi-hysterical and downright demagogic reactions from opposition critics to what was a fairly modest proposal”.

Lorsque le programme de contestation judiciaire a été créé en 1978, son budget initial était assez modeste.
When the court challenges program was created in 1978, the initial budget of the program was quite modest.

Alors que cette déclaration était extrêmement positive et paraissait assez spectaculaire à ce moment-là, il faut bien comprendre que ces augmentations sont relativement modestes: la participation financière de l’Union européenne se situe déjà à quelque 850 millions d’euros à l’heure actuelle, alors que celle des États membres - s’ils tiennent leur engagement - passera de 300 millions d’euros à un milliard d’euros.
While this is all most welcome and sounded quite dramatic at the time of the announcement, we have to realise that the increases are quite modest in substance: the European Union’s contribution will increase from a base of around EUR 850 million at the moment to EUR 1 billion, while the Member States – if they deliver – will go from EUR 300 million to a EUR 1 billion.

Je vous fais simplement remarquer que par comparaison, la subvention versée à Devco était assez modeste.
My point is that annual subsidies to Devco were fairly small by comparison.

Si la politique était assez bonne pour empêcher Devco de faire une rationalisation arbitraire, et si l'usage justifiait de verser 249 pensions de plus, qu'en est-il des employés de Devco qui restent?
If the policy was good enough to stop Devco from downsizing arbitrarily, and if the past practice was good enough to provide an extra 249 pensions, what about the remaining Devco employees?

D'ailleurs, on annonçait un surplus assez modeste—on était d'accord sur les estimations—de 3,5 milliards de dollars pour l'an dernier.
In fact, a fairly modest surplus of $3.5 billion for last year was announced—and we agreed with the estimates.