Traduction de «venons juste d’obtenir » (Français → Anglais) :

Par exemple, nous venons juste de d'obtenir la route Montréal/Portland, dans le Maine.
For example, we just entered Montreal to Portland, Maine.

Nous venons tout juste d'obtenir que le ministère nous remette chaque automne des rapports de rendement circonstanciés.
We have just been able to get the government departments to table performance documents every fall, based on a report of their own performance.

Si vous observez véritablement ce qui s’est passé concrètement concernant la directive sur les services, l’élargissement, l’énergie, REACH (nous venons juste d’obtenir la signature du règlement REACH), le 7e programme-cadre de recherche (le plus vaste jamais vu, avec une augmentation de 40% en termes réels), le nouveau système Schengen (particulièrement important pour les nouveaux États membres), notre intervention au Liban, notre intervention au Congo (où l’Union européenne fut de loin le plus grand contributeur aux élections démocratiques, les premières jamais organisées dans cet important pays africain), concernant tous ces enjeux et plusieurs autres, nous avons vu que les trois institutions se sont bien plus efforcées d’obtenir des résultats au profit des citoyens d’Europe et, heureusement, bien moins engagées dans des guerres de territoires à Bruxelles.
If you look at what has really happened in concrete terms on the Services Directive, on enlargement, on energy, on REACH (we have just witnessed the signature of the REACH regulation), on the seventh research framework programme (the biggest ever, with a 40% increase in real terms), on the new system for Schengen (especially important for new Member States), on our response on Lebanon, on our response on the Congo (where the European Union was by far the biggest contributor to the successful democratic elections, the first ever in that important African country), on all those issues and on several others we have seen the three institutions much more focused on delivering results to the citizens of Europe and, hopefully, much less on Brussels turf wars.

En tout cas, pour ma région, c'est à Québec qu'on traite les dossiers. Nous venons tout juste d'obtenir que les fonctionnaires de Revenu Canada signent leur décision dans le cas où le contribuable voudrait discuter de son dossier.
We just got Revenue Canada officials to sign their decisions so that taxpayers who wish to discuss their file can do so.

Nous venons juste d'obtenir l'approbation d'une demande de subvention dans le cadre de Chantier 3 pour un projet dans lequel Concordia et Dawson travailleront ensemble pour permettre à des étudiants qui n'ont pas terminé leur cégep de pouvoir le faire tout en suivant des cours à Concordia.
We just had a grant application that was approved at Chantier 3, where Concordia and Dawson will work together to enable students who have not completed their CEGEP to be able to do so while taking courses at Concordia.

Nous venons tout juste d'obtenir, vers 1993, que l'agriculture soit aussi soumise à ces règles.
Agriculture was just brought in around 1993, and so on.