Traduction de «venons de recevoir la lettre hier soir » (Français → Anglais) :

Nous venons de recevoir la lettre hier soir.
We just received the letter last night.

Nous venons de recevoir une lettre de la société Teck, une de nos concurrentes, qui nous remercie beaucoup d'avoir mis à sa disposition la technologie qui lui a permis de découvrir une mine importante.
We just got a letter from Teck Corporation, one of our competitors, thanking us profusely for making technology available to them that ended up resulting in the discovery of a major mine by Teck.

Nous venons de recevoir une lettre sur la gestion de l'offre du président des Producteurs laitiers du Canada à l'intention dupremier ministre et des chefs de parti à la Chambre.
We have just received a letter addressed to the Prime Minister and to the leaders of all the parties in the House from the president of Dairy Farmers of Canada, which I will read into the record.

Nous venons de recevoir une lettre de l'association canadienne des détaillants agricoles, qui craint énormément que les coûts d'observation de cette mesure ne soient très élevés.
We just had a letter given to us by the Canadian Association of Agri-Retailers, who are very concerned that their compliance costs with this legislation are going to be very high.

Un parlement ne représente pas – comme les rapporteurs nous l'ont dit dans leur lettre hier soir – la capacité socioéconomique des États membres.
A Parliament is not – as the rapporteurs told us in their letter yesterday evening – the representation of the Member States’ socioeconomic capacity.

En fait, nous venons de recevoir une lettre de M. Protti, le président de l'Association des banquiers canadiens, qui nous disait, au sujet des lettres de crédit, qu'avec les commissions et les frais supplémentaires, ces lettres pouvaient coûter parfois plus cher que les prêts bancaires.
In fact, we have received a letter from Mr. Protti, the chief executive officer of the Canadian Bankers Association, raising the issues about the letters of credit, saying that with the commissions and the additional fees it can cost more than simply going to the bank asking for a loan.

Si la lettre que nous venons de recevoir aujourd'hui, ou ce mémorandum, vous l'appelez comme vous voulez, dit vrai, il y a de vrais problèmes, des problèmes très sérieux.
If the letter we have received today, or the memorandum, call it what you will, is correct, there are some genuine problems, some very serious problems.

C'est la raison pour laquelle j'ai rédigé cette lettre hier soir et demandé que les fonctionnaires se rencontrent.
It is for this reason that I wrote the letter last night and asked for the officials to meet one another.

À propos de la liste positive, comme il a été clairement exprimé hier soir, nous émettons quelques réserves et nous avons dès lors introduit une déclaration à inclure dans l'échange de lettres à l'issue du processus.
As regards the positive list, as was made clear yesterday evening, we have reservations and accordingly entered a declaration to be included in the exchange of letters on the outcome of the process.

- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.
– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.