Vertaling van "vendredi précédent soit " (Frans → Engels) :

C'était à propos de ce que le Comité des Nations unies avait clairement dit le vendredi précédent, soit que le gouvernement canadien ne prenait pas bien soin des moins favorisés de notre pays. Le Comité recommandait une réforme de l'assurance-emploi.
It was in relation to the fact that the United Nations committee had made it clear the Friday before that the Canadian government did not take good care of the disadvantaged members of its society, and recommended a reform of employment insurance.

Les versions précédentes prévoyaient en effet que le jour férié soit transféré au vendredi précédent ou au lundi suivant lorsque le 11 novembre tombait la fin de semaine.
Other versions called for a day off on the Friday before or the Monday after if November 11 falls on a weekend.

Que, pour l'année 2004, les mots « deuxième vendredi précédant le jour de Noël » à l'article 28 du Règlement soit remplacés par les mots « deuxième mardi précédant le jour de Noël », sous réserve que, à n'importe quel moment durant l'ajournement, tout comité qui est prêt à déposer un rapport puisse le déposer auprès du greffier de la Chambre, lequel rapport sera réputé avoir été déposé à la Chambre.
That, during 2004, the words “second Friday preceding Christmas Day” in Standing Order 28 be read as “second Tuesday preceding Christmas Day”, provided that, if at any time when the House stands adjourned, a committee has a report ready, the said report may be deposited with the Clerk of the House and shall thereupon be deemed to have been presented to the House.

En tant que présidente du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, le bureau du leader du gouvernement au Sénat m'a annoncé que les amendements proposés avaient été envoyés au bureau du chef de l'opposition du Sénat le vendredi précédant le jour prévu pour leur étude par le comité complet, soit le lundi suivant.
As Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, I was informed by the office of the Leader of the Government in the Senate that the prepared amendments had been sent to the office of the Leader of the Opposition in the Senate on the Friday before the amendments were to be studied by the full committee the following Monday.

Toutefois, la disposition exige que la demande de certificat de transfert soit faite avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin.
The provision requires, however, that the request for the transfer certificate be made before 10 p.m. on the Friday before polling day.