Vertaling van "valoir très justement " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai mentionné hier, lorsque le gouvernement libéral a adopté une loi autorisant le mariage entre personnes de même sexe sans tenir un référendum, il a justifié sa mesure en faisant valoir très justement que les démocraties occidentales se fondent sur le principe selon lequel la majorité ne peut pas imposer son point de vue aux minorités et que les personnes ont des droits individuels qu'aucune majorité n'a le droit de rejeter au moyen d'un vote.
As I mentioned yesterday, when the Liberal government passed legislation allowing same sex marriage without a referendum, it justified this by citing the correct principle that our western democracies are founded upon the principle that the majority cannot impose its views upon the minorities, that individuals have rights that no majority has the right to vote away.

On nous fait valoir que ces renseignements, qui peuvent être très fiables parfois — je comprends qu'ils ne le sont pas toujours et qu'il y a eu, dans le passé, de grosses erreurs —, ne peuvent être divulgués sans mettre en danger la vie des sources, ou encore sans révéler des faits qui empêchent justement l'infiltration nécessaire des agents de sécurité dans des organisations terroristes.
We have been told that this intelligence, which may sometimes be very reliable—I understand that this is not always the case, and that in the past, there have been some flagrant errors—cannot be disclosed without endangering the lives of the sources, or without revealing facts that would prevent the necessary infiltration of security agents into terrorist organizations.

Les dirigeants municipaux, encore une fois, et les directeurs de Chambres de commerce m'ont fair valoir le point qu'ils désireraient demeurer rural pour justement garder leur identité, pour que cette même idientité ne soit pas diluée, ne soit pas perdue à l'intérieur de la très grande ville de Thunder Bay qui compte quelque 100 000 de population.
Again, municipal leaders and chamber of commerce directors told me they wanted to stay rural so that their identity would not be diluted, would not be lost within the big city of Thunder Bay that boasts some 100,000 residents.

Dans le rapport, je fais justement allusion au travail de John Lawford, au Public Interest Advocacy Centre, qui, dans leur rapport intitulé All in the Data Family a fait valoir des propositions très intéressantes pour mieux légiférer et contrôler l'activité des préadolescents dans les médias sociaux.
In the report, I in fact refer to the work done by John Lawford, at the Public Interest Advocacy Centre, which in their report entitled All in the Data Family put forward some very interesting proposals for better legislation and monitoring of pre-adolescent activity in the social media.