Traduction de «rural pour justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

congédier justement
dismiss with just cause

justement
as a matter of fact

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

population rurale
rural population

agglomération rurale | établissement rural | zone de peuplement rurale
rural settlement

Centre technique de coopération agricole et rurale (1) | Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-EU (2) [ CTA ]
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation [ ACP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un programme qui a été conçu lors du programme de stimulus du gouvernement, en 2009, pour justement essayer de brancher le plus possible les régions éloignées et rurales avec Internet à une vitesse moyenne de 1,5 mégabit par seconde.
The program was developed as part of the government stimulus program in 2009 to try and connect as many remote and rural regions to the Internet as possible, with an average speed of 1.5 megabits per second.

7. rappelle que le Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001 a élargi les objectifs de Lisbonne aux notions de durabilité et de cohésion et que la politique de développement rural vise justement une agriculture durable, le maintien d'activités rurales non agricoles, la valorisation des potentiels de développement local, la protection de l'environnement, l'aménagement équilibré des territoires et le développement des PME;
7. Recalls that the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 expanded the Lisbon objectives to include the concepts of sustainability and cohesion and that rural development policy is geared towards sustainable farming, preserving non-agricultural rural activities, maximising the potential of local development, environmental protection, balanced regional planning and the development of SMEs;

C’est justement parce que ma circonscription est très rurale que je suis en mesure de jauger la pénurie d’emplois dans ces très petites collectivités et de comprendre que toute mesure mise en œuvre est susceptible d’avoir un impact sur les emplois et les services offerts dans les collectivités rurales, en particulier les services du gouvernement fédéral.
It is because of my riding being so rural that I have a real appreciation for the lack of jobs in those very small communities, for any kind of measure taken that would impact on the jobs or services being supplied in rural communities, especially federal services.

Les zones rurales offrent justement les meilleures conditions d’une vie épanouie, pour les familles impliquées dans les communautés villageoises, intégrées dans la nature et l’environnement.
Rural areas provide precisely the best conditions for a fulfilled life, for families involved in village communities, integrated into nature and the environment.

1. souligne l'importance de paiements compensatoires appropriés pour les zones défavorisées en tant qu'instrument indispensable pour garantir la fourniture de biens publics de grande valeur tels que la préservation de l'organisation agraire et du paysage culturel de ces régions; souligne que souvent, ce sont justement les zones défavorisées qui sont d'une grande valeur du point de vue du paysage culturel, de la préservation de la biodiversité et des avantages environnementaux ainsi que de celui de l'emploi en milieu rural et de la vitalité des communautés rurales;
1. Stresses the importance of an appropriate compensatory payment for less-favoured areas as an indispensable tool to secure the provision of high-value public goods such as maintaining the management of the land and the cultivated landscape in these regions; emphasises that less-favoured areas, in particular, are often of high value in terms of the cultivated landscape, biodiversity preservation and environmental benefits, as well as rural employment and the vitality of rural communities;

Comme l’a justement fait remarquer Mme McGuinness, nous avons essayé de l’aligner le plus possible sur les règles existantes en matière de modulation obligatoire et de financement de la politique de développement rural.
As Mrs McGuinness rightly said, we have tried to align it as much as possible with the existing rules on obligatory modulation and financing of the rural development policy.

Je demande que nous commencions par abolir les subventions à l'exportation superflues. Je demande que nous élaborions un plan de travail dans le cadre duquel nous prouvons que nous voulons venir en aide aux économies rurales, à la culture rurale, aux hommes et aux femmes - vous l'avez fort justement souligné - qui vivent dans ces régions, afin qu'ils puissent, avec une aide appropriée de notre part, faire face à leur situation et veiller de manière écologique et en recourant à des formes d'énergie nouvelles à leur subsistance alimentaire, sans être entraînés dans un mode de production agricole qui s'est avéré nuisible pour nos pays.
I would like to propose that we now start by abolishing unnecessary subsidies on exports; that we set up a phased plan in which we demonstrate that we want to help rural economies, rural culture, the men and women – as you correctly stressed – who live there, to produce their own food by their own efforts, with our specific help, using environmentally-friendly methods and new forms of energy without being dragged into a system of agricultural production which has proved disadvantageous for our own countries.

Mais cela a également un sens, justement parce que nous n'avons qu'une politique de développement rural sur l'ensemble du territoire de l'Union, de soutenir la possibilité de tester des idées nouvelles, d'échanger des expériences en dehors des zones couvertes par un objectif.
It does however make sense, for the very reason that we want to have a Union-wide rural development policy, to support the possibility of trying out new ideas and exchanging experience, even outside the eligible areas.

Les dirigeants municipaux, encore une fois, et les directeurs de Chambres de commerce m'ont fair valoir le point qu'ils désireraient demeurer rural pour justement garder leur identité, pour que cette même idientité ne soit pas diluée, ne soit pas perdue à l'intérieur de la très grande ville de Thunder Bay qui compte quelque 100 000 de population.
Again, municipal leaders and chamber of commerce directors told me they wanted to stay rural so that their identity would not be diluted, would not be lost within the big city of Thunder Bay that boasts some 100,000 residents.

Ce serait justement un avantage du point de vue touristique: nous pourrions faire valoir notre visage rural et notre visage urbain.
That is something we want to sell when it comes to tourism that we have both the rural component as well as the urban component.