Traduction de «fais justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

Fédération astronautique internationale | Fédération internationale d'astronautique | FAI [Abbr.]
International Astronautical Federation | IAF [Abbr.]

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
Internet access provider | IAP | Internet service provider | ISP

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

fournisseur d'accès à l'Internet | fournisseur d'accès Internet | prestataire d'accès à Internet | FAI [Abbr.]
Internet access provider | IAP [Abbr.]

fournisseur de services Internet | fournisseur d'accès Internet [ FSI | FAI ]
Internet service provider [ ISP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais justement allusion à la question très délicate du chevauchement des responsabilités constitutionnelles des administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones dans ce domaine.
This has to do with the very sensitive overlapping constitutional responsibilities of federal, provincial, territorial, and aboriginal governments on this whole issue.

Je le fais justement à cause des conséquences de la décision qui est rendue par le juge.
I am doing this precisely because of the consequences of the decision that is made by the judge.

Considérant que je fais moi-même l'effort de me conformer au règlement sur ce point lors de ma déclaration écrite sur le même débat, et qu'une de mes déclarations écrites précédentes a été écourtée justement sur la base de cet article, je m'étonne et je m'interroge sur le fait qu'il y aurait peut-être deux poids et deux mesures dans ce Parlement quant à l'application du règlement.
Whereas I myself made the effort to comply with the Rules of Procedure on this point in my written declaration on the same debate, and one of my previous written declarations was abbreviated precisely on the basis of this Rule, I am surprised and I wonder whether there might be two sets of checks and balances in this House with regard to the application of the Rules of Procedure.

L'actuelle Commission, justement, et M. Liikanen notamment, ont beaucoup fait pour améliorer systématiquement les pratiques administratives de la Commission - et pourtant je fais partie depuis des années des grands critiques de la Commission.
Indeed, the present Commission – and I have for some years been numbered among the great critics of the Commission – and Mr Liikanen as well, have done much to systematically improve its administrative practices.

Je suis tellement solidaire—je ne sais pas si tous les députés à la Chambre le sont—que je vous fais part d'une anecdote personnelle: j'ai acheté une voiture de marque GM, justement pour montrer que c'était important.
I am so involved, and I do not know if all the members are, that I will share a personal anecdote with the House. I have bought a GM car, precisely to show how important this is.

Je lui ai alors parlé de ce rapport financier de M. Seppänen, et il m'a invité à rappeler à l'Assemblée - bien remplie, comme toujours, quand je fais mes explications de vote - que nous devons nous engager à accorder une plus grande attention à ceux qui travaillent dans les mines, comme justement ce mineur de Gorno, pour extraire par exemple le charbon afin qu'ils puissent vivre plus longtemps et contractent moins de maladies au cours de leur vie professionnelle.
So I told him about this financial report by Mr Seppänen, and he asked me to tell the House – which, as always when I deliver my explanations of vote, is present in large numbers – that we must make sure we take greater care of those who work in the pits, as he does in Gorno, mining coal for example, so that they will live longer and be less afflicted by illness during their working lives.

Et je fais tout de suite un parallèle avec ce dossier et le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui en espérant justement que la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable permettra d'éviter un tel gâchis.
I would first like to draw a parallel between this issue and the bill before us today, in the hope that creating the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development will help us avoid a similar mess.

Dans le rapport, je fais justement allusion au travail de John Lawford, au Public Interest Advocacy Centre, qui, dans leur rapport intitulé All in the Data Family a fait valoir des propositions très intéressantes pour mieux légiférer et contrôler l'activité des préadolescents dans les médias sociaux.
In the report, I in fact refer to the work done by John Lawford, at the Public Interest Advocacy Centre, which in their report entitled All in the Data Family put forward some very interesting proposals for better legislation and monitoring of pre-adolescent activity in the social media.