Traduction de «valoir notre argument » (Français → Anglais) :

Après avoir fait valoir notre argument en faveur du maintien de la garantie fédérale des acomptes à la livraison et contre les achats au comptant, nous avons traité des raisons invoquées par le gouvernement en faveur de la création d'un fonds de réserve.
Having stated our argument for the maintenance of government guarantee of initial price adjustments and against cash purchasing, we've addressed both the government's reasons for the establishment of the contingency fund.

Peut-être que j'exagère un peu pour mieux faire valoir mon argument, et je ne souhaite pas du tout dénigrer l'engagement des Américains et leur engagement à l'égard de notre pays.
I may be exaggerating for emphasis, and I don't mean to demean in any way, shape or form the commitment of Americans and their commitment to this country.

Notre ministre provincial des affaires intergouvernementales actuel, paradoxalement, et peut-être par inadvertance, a fait valoir notre argument récemment.
Our current provincial minister of Canadian intergovernmental affairs, ironically, and perhaps inadvertently, made this case for us recently.

Au moment où notre caucus rural a été en mesure de faire valoir ses arguments au ministre, le projet de loi avait déjà été adopté par la Chambre des communes et était en route vers le Sénat.
By the time our rural caucus was able to make our point to the minister, the bill had already floated past the House of Commons and was on its way to the Senate.

J'ai demandé son avis à ce sujet et, pour ne pas retarder indûment l'étude de ce projet de loi, nous croyons que les arguments de notre collègue, le sénateur Oliver, ont réussi à bien faire valoir notre préoccupation.
I canvassed his views on this matter, and not wanting to delay in any way the normal passage of this bill through the house, we feel that the argumentation advanced by my colleague Senator Oliver has placed our concern clearly on the record.

Je connais les arguments que les États membres de l'ANASE ont fait valoir à notre délégation pour inclure la Birmanie dans ce groupe.
I know the arguments that the ASEAN Member States have put to our delegation about including Burma in this group.

Nous avons par conséquent intérêt à étendre notre système de droits et de libertés jusqu'en Roumanie et c'est un argument à faire valoir dans le cadre du débat critique avec l'opinion publique européenne.
That being so, it is in our interests to extend our system of rights and freedoms as far as Romania, and this is certainly an argument we can use in a critical debate with our public.

Comment, dès lors, l'Union européenne manquerait-elle d'arguments à faire valoir à l'OMC, pour faire reconnaître cette fois le bien fondé de notre démarche.
So the European Union certainly has arguments to present to the WTO, so that this time our approach is recognised as valid.