Traduction de «valoir à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si l'on fait valoir à la Cour que
if it be made to appear to the Court that

faire valoir à l'appui
produced in support

Travailler à notre avenir
A future that works

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

faire-valoir direct
owner farming

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production
advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous comparaissons devant vous aujourd'hui, pour faire à nouveau valoir fermement notre opinion concernant les restrictions limitant l'usage que nous pouvons faire des armes à feu, la protection de notre style vie traditionnel et, ce qui est de la plus haute importance, la protection de nos droits issus de traités et garantis en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
Accordingly, we are here today to forcefully reiterate our concerns respecting the restrictions on our use of firearms, the protection of our traditional way of life and, most significantly, the protection of our treaty rights as guaranteed under the James Bay Northern Quebec Agreement.

Nous n'avons pas fait valoir, pour notre part, que nous avions besoin de beaucoup d'argent pour des patients qui relevaient, au fond, de la province, mais la défaillance de son système de santé a fait en sorte que les individus en question étaient dans notre système.
We did not raise the issue that we need a whole lot of money for patients who come under essentially provincial jurisdiction, but a failure of that provincial health system has resulted in these individuals being here.

La société concernée a fait valoir qu’elle souhaiterait exporter davantage vers l’Union, mais qu’elle n’était pas en mesure de proposer des prix suffisamment bas aux importateurs et a demandé que cet élément soit pris en compte dans notre analyse.
The company concerned claimed that they would like to export more to the Union but were unable to offer low enough prices to importers, and requested that this fact be taken into account in our analysis.

En résumé, les principaux éléments que nous avons tenté de faire valoir dans notre proposition sont la simplification, la certitude juridique, la sécurité sur les routes et la suppression des fraudes.
To sum up, then: simplification, legal certainty, road safety and the suppression of fraud are the main elements we sought to emphasise in our proposal.

Apprenant la nouvelle, M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, a indiqué ce qui suit : “Je n’ai cessé de faire valoir que notre objectif reste la disparition de ce régime illicite de subvention appliqué par les Etats-Unis, et la mise en conformité avec la décision de l’OMC.
Upon hearing the news EU Trade Commissioner Pascal Lamy stated “I have repeatedly stated that our objective remains the withdrawal of the US illegal subsidy, and compliance with the WTO’s findings.

Apprenant la nouvelle, M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, a indiqué ce qui suit : "Je n'ai cessé de faire valoir que notre objectif reste la disparition de ce régime illicite de subvention appliqué par les États-Unis.
Upon hearing the news EU Trade Commissioner Pascal Lamy stated "I have repeatedly stated that our objective remains the withdrawal of the US illegal subsidy.

Si un élément indispensable du point de vue du développement rural doit être considéré comme une subvention actuellement suspendue et susceptible d’être réduite, nous devrions en discuter au sein de cette Assemblée et faire valoir clairement notre position lors du prochain cycle de l’OMC.
If something that is necessary from the point of view of rural development is now to be seen as a subsidy currently laid off and liable to be cut back, then we should discuss that in this House and make our position clear in the next round at the WTO.

Selon nous, l'OMC traverse une telle crise de légitimité vis-à-vis de l'opinion publique que sa réforme doit passer avant toute autre négociation ; c'est là la position que nous avons fait valoir dans notre résolution commune avec le groupe GUE.
In our view, the WTO faces such a crisis of legitimacy in public opinion that reform must come before any further negotiations, and that is the position we have put forward in our joint resolution with the GUE Group.

Une telle attitude de votre part nous permettrait en effet de faire valoir davantage notre point de vue sur la démocratie et les compétences de l’Union à la table des négociations.
Then we would have a better opportunity for setting out our ideas of democracy and the European Union’s ability to act on the negotiating table.

D'abord, certains font valoir que notre politique est passive et irrésolue, presque fataliste.
First, some critics maintain that our policy is passive and unfocussed : almost fatalistic.