Traduction de «valoir des privilèges quasi-exclusifs divergents » (Français → Anglais) :

Dans la mesure où nos tribunaux continuent de résoudre les conflits en matière de responsabilités parentales en partant du principe que l'on est en présence d'individus qui font valoir des privilèges quasi-exclusifs divergents, l'idée du «meilleur intérêt», qui est censée dicter les décisions en matière de garde, restera davantage du domaine du mythe que de celui de la réalité.
To the extent that our courts continue to resolve parenting disputes on the basis of competing quasi-proprietary claims, the " best interests" doctrine, which supposedly governs custody adjudications, will remain more myth than reality.

Le gouvernement fait valoir que d'autres écoles de petites communautés rurales en contexte autochtone ont le même problème et ne possèdent pas de gymnase, mais il oublie de dire que ces écoles ont un accès quasi exclusif au gymnase local.
The government argues that other schools in small rural aboriginal communities have the same problem, since they do not have a gymnasium, but they forget that those schools have almost exclusive access to the local gymnasium.

On pourrait croire qu'au fil des ans, Postes Canada a fait valoir son privilège exclusif par rapport au secteur du repostage, mais ce n'est pas le cas.
One might think that along the way Canada Post had been asserting its right to exclusive privilege over the remailing industry but that is not so.