Vertaling van "valeurs qui fondent notre identité " (Frans → Engels) :

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité" [1].
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness” [1].

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.

Notre objectif commun doit être l'édification d'une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l'identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l'identité européenne et est animée de la volonté politique d'atteindre des objectifs communs.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.

L’Europe doit également faire triompher le politique sur la bureaucratie, Madame la Chancelière, et nous nous félicitons de votre référence aux valeurs qui fondent notre identité européenne: la liberté, la subsidiarité et le rôle central accordé à la personne, autant de valeurs sans lesquelles nous ne pourrions pas construire notre avenir de citoyens européens.
Europe also needs to achieve the victory of politics over bureaucracy, Chancellor, and we welcome the reference you made to the values that make up our European identity: freedom, subsidiarity and the central importance of the individual are values without which we cannot build our future as European citizens, and it is these values that keep us firmly rooted.

En ces temps de crise, nous devons impérativement défendre les valeurs qui fondent notre union et protéger les membres les plus fragiles de notre société.
During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.

Tous les Européens souhaitent relever ensemble le défi que nous présente le «triangle magique». La combinaison du vieillissement, de faibles taux de fécondité et de la mondialisation ne doit pas remettre en cause les valeurs qui fondent notre modèle social, en particulier l’universalité d’une protection sociale de qualité.
All Europeans want to rise together to the challenge posed by this “magic triangle” The combination of ageing, low birth-rates and globalisation must not be allowed to jeopardise the values which form the basis of our social model, in particular the universality of high-quality social protection.

En effet, la devise "unis dans la diversité" ne prend tout son sens que lorsqu’elle est interprétée à la lumière de la richesse et de la diversité des identités et des racines culturelles et historiques qui fondent notre identité européenne.
Indeed, the motto ‘united in diversity’ only makes sense when interpreted in light of the wealth and diversity of identities and of cultural and historical roots which are the heart of our European identity.

- Monsieur le Président, la question du pluralisme des médias est un sujet important, qui touche au cœur même des valeurs qui fondent notre engagement européen, et ce pour des raisons que nous avons évidemment tous à l'esprit.
– (FR) Mr President, the question of media pluralism is an important subject, which affects the very essence of the values that provide a basis for our work in Europe.

Il est essentiel que l'Europe communautaire consolide sa position sur la scène internationale afin de contribuer à la paix mondiale, à la démocratie et au respect des droits de l'homme ainsi qu'au progrès et à la solidarité, valeurs fondamentales de notre identité européenne.
It is vital that the Community consolidate its position on the international stage if it is to contribute to world peace, democracy and the observance of human rights, and to progress and solidarity, all of them values which lie at the core of our European identity.