Vertaling van "revendique les valeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure [ Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure ]
Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues

terrain revendiqué [ lot revendiqué ]
claim site

revendiquer un intérêt [ revendiquer un droit ]
claim an interest

vendeuse en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières/vendeuse en valeurs mobilières
securities clerk | securities sales director | securities sales agent | securities trader

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

certificat de valeur | certificat de valeur mobilière | certificat de valeur(s) mobilière(s) | certificat d'une valeur mobilière
security certificate

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
rating analyst | securities research analyst | bonds analyst | securities analyst

demander subsidiairement | former une demande | invoquer un privilège | opposer une demande | revendiquer un droit
assert

revendiquant, revendiquante en replevin
replevisor

valeur comptable nette | VNC | VCN | valeur non amortie | valeur nette comptable | valeur nette après amortissement | valeur comptable résiduelle | valeur après amortissement | fraction non amortie de la valeur
amortized value | depreciated value | residual value | unamortized value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre objectif commun doit être l'édification d'une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l'identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l'identité européenne et est animée de la volonté politique d'atteindre des objectifs communs.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.

Dans les cas où la valeur normale et le prix à l'exportation établis ne peuvent être ainsi comparés, il sera tenu compte dans chaque cas, sous forme d'ajustements, des différences constatées dans les facteurs dont il est revendiqué et démontré qu'ils affectent les prix et, partant, leur comparabilité.
Where the normal value and the export price as established are not on such a comparable basis, due allowance, in the form of adjustments, shall be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.

La Loi sur la sûreté et la sécurité en matière énergétique limite le droit de recouvrer des pertes de valeur de non-usage au gouvernement fédéral et provinciaux, aux termes de l'article 35 de la Loi d'interprétation.Ce qui semble étrange étant donné qu'on se concentre sur « les pertes et les dommages réels », qui sont essentiellement des valeurs d'usage pour les Autochtones, et compte tenu du fait que plusieurs Premières Nations revendiquent des titres dans les eaux côtières.
ESSA limits the right to recover non-use values to the federal, provincial, and (through operation of s 35 of the Interpretation Act.which seems strange in light of the focus, with respect to “actual loss or damage” on what are essentially Aboriginal use-values, and in light of the fact that several First Nations have Aboriginal title claims in coastal waters.

Il dévoilait, au nom du gouvernement du Québec, ses intentions de continuer à réclamer et à revendiquer la responsabilité des arts et de la culture parce que c'est normal, parce qu'on constitue une nation, parce que ce sont nos valeurs, parce qu'au Québec, nous respectons nos artistes, notre culture, et surtout — ces temps-ci, c'est très important —, nous respectons la valeur du travail des artistes.
He was stating, on behalf of the Quebec government, his intention to continue to ask for the responsibility over arts and culture, because it is normal, because we are a nation, because those are our values, because in Quebec we respect our artists, our culture and particularly—because these days this is very important—we respect the value of the work done by artists.

Dans les cas où la valeur normale et le prix à l'exportation établis ne peuvent être ainsi comparés, il sera tenu compte dans chaque cas, sous forme d'ajustements, des différences constatées dans les facteurs dont il est revendiqué et démontré qu'ils affectent les prix et, partant, leur comparabilité.
Where the normal value and the export price as established are not on such a comparable basis due allowance, in the form of adjustments, shall be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.

Je suis pleinement convaincu que si l’Union européenne épouse sincèrement les valeurs qu’elle revendique, elle doit alors exprimer clairement sa position par rapport au passé à l’aide de ces valeurs.
I am entirely convinced that if the European Union truly espouses its own declared values, it must very clearly express its attitude to the past in terms of those values.

Il y a bien eu quelques écarts au début de l'allocution où il disputait la paternité de la vraie défense des valeurs du Québec, mais on sait tous en cette Chambre que le Bloc québécois revendique haut et fort cette tendance.
There were a few sidetracks at the start, when he was questioning the paternity of the true defence of Quebec values, but everyone in this House knows that the Bloc Québécois proclaims this loud and strong.

Premièrement les Géorgiens, ensuite les Ukrainiens et à présent les Libanais se soulèvent timidement pour revendiquer les valeurs inscrites dans notre politique de voisinage.
First the Georgians, then the Ukrainians, and now, tentatively, the Lebanese, are standing up for the values enshrined in our Neighbourhood Policy.

Afin d'étendre leur utilisation à des biens autres que des produits de niche, il est nécessaire d'améliorer leur efficacité, en introduisant c'est ce que prévoit le Livre vert des mécanismes pour vérifier les valeurs éthiques qu'elles revendiquent.
In order to extend their use beyond niche products, it is necessary to make them more effective, the paper says, with mechanisms introduced to verify their ethical claims.

Une Charte des droits fondamentaux que l'on ne pourrait revendiquer n'aurait aucune valeur", a indiqué Mme Sigmund.
A Charter of Fundamental Rights which cannot be invoked is of no value," said Mrs Sigmund.